"بتسبرغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pittsburgh

Center for Biosecurity, University of Pittsburgh Medical Center (CB)
مركز الأمن البيولوجي، المركز الطبي بجامعة بتسبرغ

À Pittsburgh, les dirigeants du G-20 ont reconnu qu'un sentiment de normalité ne devrait pas conduire à un sentiment d'autosatisfaction.
وفي بتسبرغ اعترف قادة مجموعة العشرين بأن الإحساس بالسير الطبيعي لعجلة الاقتصاد ينبغي ألا يؤدي إلى التهاون.

Le Président Obama a suivi cet exemple à Pittsburgh.
واتبع الرئيس أوباما هذه السابقة في بتسبرغ.

À Pittsburgh, nous travaillerons avec les plus grandes économies du monde pour définir une ligne de conduite en vue d'une croissance équilibrée et durable.
وسوف نعمل في بتسبرغ مع أكبر الاقتصادات في العالم لرسم مسار لتحقيق نمو متوازن ومستدام.

Nous savons que vous avez organisé des piquets de boycott à Pittsburgh.
لقد علمنا أن منظمتكم تدعمنا في إحتجاجات بتسبرغ

Il a donné son rein à une jeune fille de Pittsburgh de l'âge de Kiki.
وهب كليتيه لفتاة صغيرة في بتسبرغ بعمر كيكي

En effet, sur les 22 milliards de dollars promis pour l'alimentation et la nutrition lors du Sommet du G-8 qui s'est tenu à Pittsburgh en 2009, seuls six correspondent à des contributions supplémentaires.
وهكذا اقتصر الأمر على مبلغ 6 بلايين من واقع مبلغ الــ 22 بليون التي أُعلن التبرّع بها لأغراض الأغذية والتغذية في اجتماع مجموعة العشرين في بتسبرغ في عام 2009 وهو ما يرجّح أن يكون إضافياً.

Maintenant, après les sommets du G-20 de Washington et de Londres, où nous avons posé les bases de la solution des problèmes, la tâche incombe à la conférence de Pittsburgh de finir le travail.
والآن، في أعقاب قمتي مجموعة العشرين في واشنطن ولندن، اللتين وضعنا فيهما حجر الأساس لحسم المشاكل، جاء دور مؤتمر بتسبرغ لإكمال المهمة.

À Pittsburgh, elle habitait 475 Wiggins Street, Pennsylvanie.
عنوانها في بتسبرغ شارع "ويغينز" 475، بنسلفانيا، 15219.

La deuxième réunion des dirigeants s'est tenue en avril à Londres et la troisième vient de se terminer à Pittsburgh, sous la présidence du Président Obama.
وعُقد الاجتماع الثاني للزعماء في لندن في نيسان/أبريل واختتم الاجتماع الثالث أعماله للتو في بتسبرغ برئاسة الرئيس باراك أوباما.

Nous saluons l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement à cet égard avec le lancement de l'Initiative pour une économie verte et du Nouveau Pacte vert mondial annoncés à Pittsburgh en septembre 2009.
ونشيد بجهود برنامج الأمم المتحدة للبيئة على إطلاقه مبادرة الاقتصاد الأخضر والاتفاقية البيئية العالمية الجديدة كما أعلنت في بتسبرغ في شهر أيلول/سبتمبر 2009.

À cet égard, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a clairement fait connaître sa préoccupation, tirée de notre propre expérience lors de la crise économique de la fin des années 90, dans le cadre de plusieurs réunions de l'ONU, ainsi qu'au Sommet du Groupe des 20 à Londres, et, plus récemment, à Pittsburgh.
وفي هذا السياق شرحت رابطة أمم جنوب شرقي آسيا قلقها، النابع من تجربتنا المباشرة خلال الأزمة الاقتصادية في أواخر التسعينات، في مختلف الاجتماعات المعقودة في الأمم المتحدة، وكذلك خلال مؤتمري القمة لمجموعة العشرين في لندن ومؤخرا في بتسبرغ.

Deux des spécialistes techniques de la Commission ont assisté à la Conférence de Pittsburgh aux États-Unis début mars, au cours de laquelle ont été présentées les techniques les plus récentes concernant la détection de produits biologiques et chimiques et les méthodes de diagnostic.
كما حضر أخصائيان تقنيان من اللجنة مؤتمر بتسبرغ في الولايات المتحدة في بداية آذار/مارس. وعرض المؤتمر أحدث تقنيات الكشف البيولوجي والكيميائي وطرائق التشخيص.

Départ du train à destination de Pittsburgh et Chicago.
(لرحلات المتوجهة من (براودي) إلى (بتسبرغ) و (شيكاغو

- Pas un. La plus gentille devait être Abigail Simpson, aussi appelée l'empoisonneuse de Pittsburgh.
ربما الألطف هو (آبغيل سمبسون) والذي تعرفينه بإسم (مسمم مدينة بتسبرغ)

J'abandonnerai pas. Quelque part, entre crasse, bourbe et l'empoisonneuse de Pittsburgh, cette famille a une lumière, et je la trouverai même si je dois remonter à Adam et Eve.
لن أستسلم ، يجب أن أعرف بين المربي والسارق ومسمم (بتسبرغ) هناك رجل تفخر به هذه العائلة

Dans une partie, il fomente des complots, Jules César, l'Allemagne de Berlin, les Pittsburgh Steelers et Gandhi.
بأحد المقاطع، تمكّن من أن يحبك (يوليوس قيصر)، (ألمانيا)، (بتسبرغ ستيلرز) و(غاندي)

Dans sa mise en avant de la réforme des institutions financières internationales, le FMI doit remplir l'engagement pris en 2009 lors du Sommet du G-20 de Pittsburgh de transférer au moins 5 % des quotes-parts des pays développés aux marchés émergents et aux pays en développement, tout en garantissant les votes des membres pauvres au sein du Fonds.
43 - وعند دفع عملية إصلاح المؤسسات المالية الدولية، ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يفي بالالتزامات التي قطعها على نفسه في مؤتمر قمة مجموعة البلدان العشرين في بتسبرغ عام 2009 بتحويل 5 في المائة على الأقل من حصص البلدان المتقدمة إلى الأسواق الناشئة والبلدان النامية، مع حماية القوة التصويتية للأعضاء الفقراء داخل الصندوق.