ويكيبيديا

    "بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • les mutilations génitales féminines
        
    • les MGF
        
    La feuille de route sur les mutilations génitales féminines. UN خارطة الطريق المتعلقة بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.
    Des personnes qui préconisaient les mutilations génitales féminines ont participé à cette formation. UN وشارك في هذه الدورات التدريبية أشخاص كانوا ينصحون بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.
    Il a demandé quelles mesures avaient été prises concernant les mutilations génitales féminines, l'exclusion sociale et les droits fonciers des femmes. UN وسألت عن التدابير المتخذة فيما يتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية والإقصاء الاجتماعي وحقوق المرأة فيما يتعلق بملكية الأراضي.
    Le Brésil a pris acte de l'amélioration de l'accès à l'éducation et de la mise sur pied de programmes ciblés portant sur différents aspects des droits de la femme, en particulier les MGF. UN 64- ونوهّت البرازيل بتحسين فرص الحصول على التعليم، وبالبرامج التي تستهدف عدة جوانب من حقوق المرأة، لا سيما فيما يتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.
    A ce jour, ce document est en cours d'actualisation en vue de son adaptation aux nouvelles donnes telles que la prise en compte des recommandations issues de certaines études (étude sur les MGF 2008, étude sur les VBG 2010, évaluation sur les MGF 2012). UN وإلى اليوم لا تزال هذه الوثيقة في مرحلة التحديث من أجل تكييفها مع المعطيات الجديدة، مثل مراعاة التوصيات الصادرة في إطار بعض الدراسات (الدراسة المتعلقة بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية التي أجريت في عام 2008، والدراسة المتعلقة بالعنف القائم على نوع الجنس لعام 2010، والتقييم المتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية في عام 2012).
    Des personnes qui préconisaient les mutilations génitales féminines ont participé à cette formation. UN وشارك في هذه الدورات التدريبية أشخاص كانوا ينصحون بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.
    Craignant des poursuites pénales, les personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines le font maintenant sur des nourrissons de quelques mois. UN فالأشخاص الذين يقومون بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية أصبحوا يمارسون ذلك على رضيعات لا تتجاوز أعمارهن بضعة شهور، مخافة التعرض للملاحقة الجنائية.
    Craignant des poursuites pénales, les personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines le font maintenant sur des nourrissons de quelques mois. UN فالأشخاص الذين يقومون بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية أصبحوا يمارسون ذلك على رضيعات لا تتجاوز أعمارهن بضعة شهور، مخافة التعرض للملاحقة الجنائية.
    127.34 Poursuivre et renforcer les efforts en vue d'appliquer la loi sur les mutilations génitales féminines (Norvège); UN 127-34 مواصلة وتعزيز جهودها الرامية إلى إنفاذ القانون المتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية (النرويج)؛
    131.126 Poursuivre ses efforts pour assurer l'éradication totale des pratiques traditionnelles préjudiciables que sont les mutilations génitales féminines (Rwanda); UN 131-126- مواصلة جهودها الرامية إلى القضاء بشكل تام على الممارسات التقليدية الضارة المتعلقة بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية (رواندا)؛
    26. Ainsi, s'agissant des femmes, en plus de la création d'un ministère spécifique en 2010, le Togo avait notamment adopté la loi sur les mutilations génitales féminines en 1998 et la politique nationale d'équité et d'égalité de genre assortie de son plan d'action en 2011. UN 26- وعليه، وفيما يتعلق بالنساء، وبالإضافة إلى إنشاء وزارة مخصصة لشؤون المرأة في عام 2010، اعتمدت، توغو فيما اعتمدت، القانون المتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية في عام 1998 والسياسة الوطنية لتكافؤ الفرص والمساواة بين الجنسين مشفوعة بخطة عمل لعام 2011.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد