"بتصويت مسجَّل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un vote enregistré

3. Le vote de chaque État participant, qu'il s'agisse d'un vote par appel nominal ou d'un vote enregistré, figure dans tout compte rendu ou rapport de la réunion.
٣ - يُدرج صوت كل دولة مشتركة في التصويت بنداء الأسماء أو بتصويت مسجَّل في أي محضر للجلسة أو في أي تقرير عنها.

[Adoptée par 30 voix contre 15, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتُمد بتصويت مسجَّل بأغلبية 30 صوتاً مقابل 15 صوتاً وامتناع عضوين عن التصويت.

[Adoptée par 37 voix contre 14, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتُمد بتصويت مسجَّل بأغلبية 37 صوتاً مقابل 14 صوتاً وامتناع عضوين عن التصويت.

[Adoptée par 37 voix contre 13, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتُمد بتصويت مسجَّل بأغلبية 37 صوتاً مقابل 13 صوتاً

[Adoptée par 38 voix contre 15, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتُمد بتصويت مسجَّل بأغلبية 38 صوتاً مقابل 15 صوتاً.

[Adoptée par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتُمد بتصويت مسجَّل بأغلبية 33 صوتاً مقابل 14 صوتاً وامتناع 6 أعضاء عن التصويت.

[Adoptée par 39 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتُمد بتصويت مسجَّل بأغلبية 39 صوتاً مقابل صوت واحد وامتناع 13 عضواً عن التصويت.

[Adoptée par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتُمد بتصويت مسجَّل بأغلبية 45 صوتاً مقابل لا شيء وامتناع 8 أعضاء عن التصويت.

[Résolution adoptée par 37 voix contre 14, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
[اعتمد القرار بتصويت مسجَّل بأغلبية 37 صوتاً مقابل 14 صوتاً وامتناع عضوين عن التصويت. وجرى التصويت على النحو التالي:

[Résolution adoptée par 37 voix contre 13, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
[اعتمد القرار بتصويت مسجَّل بأغلبية 37 صوتاً مقابل 13 صوتاً وامتناع عضوين عن التصويت. وجرى التصويت على النحو التالي:

[Résolution adoptée par 38 voix contre 15, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
[اعتمد القرار بتصويت مسجَّل بأغلبية 38 صوتاً مقابل 15 صوتاً. وجرى التصويت على النحو التالي:

[Résolution adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
[اعتمد القرار بتصويت مسجَّل بأغلبية 52 صوتاً مقابل صوت واحد. وجرى التصويت على النحو التالي:

[Résolution adoptée par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
[اعتمد القرار بتصويت مسجَّل بأغلبية 33 صوتاً مقابل 14 صوتاً وامتناع 6 أعضاء عن التصويت. وجرى التصويت على النحو التالي:

[Résolution adoptée par 39 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
[اعتمد القرار بتصويت مسجَّل بأغلبية 39 صوتاً مقابل صوت واحد وامتناع 13 عضواً عن التصويت. وجرى التصويت على النحو التالي:

[Résolution adoptée par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
[اعتمد القرار بتصويت مسجَّل بأغلبية 45 صوتاً مقابل لا شيء وامتناع 8 أعضاء عن التصويت. وجرى التصويت على النحو التالي:

[Résolution adoptée par 33 voix contre 14 à l'issue d'un vote enregistré (voir deuxième partie, chap. III.).
[اعتُمد بتصويت مسجَّل وبأغلبية 33 صوتاً مقابل 14 صوتاً (انظر الجزء الثاني، الفصل الثالث).

La résolution a été parrainée par 76 États membres, dont les Iles Salomon, l'Iraq, Kiribati et Samoa qui ont rejoint le groupe d'auteurs pour la première fois, et a été adoptée par 29 voix contre 19, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
واشتركت في تقديم مشروع القرار 76 دولة عضوا من بينها جزر سليمان وساموا والعراق وكيريباتي التي انضمت لأول مرة إلى مجموعة الدول المقدمة للمشروع، واعتُمد القرار بتصويت مسجَّل بأغلبية 29 صوتا مقابل 19 صوتا وامتناع 5 أعضاء عن التصويت.

[Adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
[اعتُمد بتصويت مسجَّل بأغلبية 52 صوتاً

b) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/68/L.29/Rev.1 a été adopté en bloc par 175 voix contre une, et 3 abstentions (voir par. 9).
(ب) اعتُمد مشروع القرار A/C.1/68/L.29/Rev.1 ككل بتصويت مسجَّل بأغلبية 175 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع 3 أعضاء عن التصويت (انظر الفقرة 9).

À la 54e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, révisé oralement, par 119 voix contre 45, avec 6 abstentions (voir par. 26, projet de résolution II). Les voix se sont réparties comme suit :
18 - وفي الجلسة 54 أيضا، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.3/62/L.65/Rev.1، بصيغته المنقحة شفويا، بتصويت مسجَّل بأغلبية 119 صوتا مقابل 45 صوتا وامتناع 6 أعضاء عن التصويت (انظر الفقرة 26، مشروع القرار الثاني). وكانت نتيجة التصويت كما يلي: