"بتضحيات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des sacrifices
• du sacrifice de tous
• sacrifices à
• sacrifices pour

Parfois, il faut savoir faire des sacrifices pour l'intérêt général.
أحياناً ، ينبغي علينا القيام بتضحيات لصالح المُجتمع

Certains disent qu'au début elle était portée par des prêtres égyptiens qui effectuaient des sacrifices vivants.
البعض يقول أن أول من أرتداها هم كهنة مصريين.. الذين قاموا بتضحيات بشرية

Les opérations de maintien de la paix existent depuis 47 ans, marqués par des sacrifices héroïques et davantage de succès que d'échecs. Elles se sont révélées un instrument utile au service de la communauté internationale.
وإن تاريـــخ عمليات حفظ السلام يمتد على مدى ٤٧ سنة، كانت حالات النجــاح فيها أكثر من حالات الفشل، وقد نفذت هذه العمليات بتضحيات بطولية، وأثبتت أنها أداة نافعة للمجتمع الدولي.

Toujours prêt à faire des sacrifices pour le bien-être des autres.
من الجيد رؤيتكَ مازلت تقوم بتضحيات كبيرة من أجل إراحة الأخرين

Conscient du sacrifice de tous ceux qui ont perdu leur vie au service des opérations de maintien de la paix des Nations Unies,
وإذ يعترف بتضحيات أولئك الذين جادوا بأرواحهم في خدمة عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام،

J'ai bricolé dans des jobs foireux, j'ai fait des sacrifices, tout ça pour qu'un putain de parasite se pointe à la dernière minute et ramasse les lauriers.
‫لقد تنقلت بين مجموعة من الأعمال التافهة ‫وقمت بتضحيات شخصية ‫وفي النهاية يأتي شخص طفيلي ‫في آخر لحظة ويأخذ كل النقود

Je suis meilleure que ce que j'ai montré , et je veux bien faire des sacrifices .
أنا جيدة ، أنا أفضل مما بينت وأنا مستعدة للقيام بتضحيات

À la fin, on fait des sacrifices, on vit avec.
فى النهايه,نحن نقوم بتضحيات ونتعايش معهم

Si on veut que ça marche, il va falloir qu'on fasse des sacrifices.
إن كنا سنجعل هذا ينجح، فإننا جميعاً سنضطر للقيام بتضحيات

Mais pas de bourrer leurs crânes avec des histoires débiles de mères faisant des sacrifices à la con.
لقد طلبت منك ذلك لكني لم أطلب منكِ أن تملأي عقولهن بقصص خرقاء عن امهات .. قمن بتضحيات حمقاء

Mon calendrier m'oblige à faire des sacrifices que je ne devrais pas faire.
جدولي يجعلني اقوم بتضحيات يجب علي ان لا اضحي بها.

Et bien, nous devons tous faire des sacrifices.
حسناً، لقد إضطررنا جميعاً للقيام بتضحيات.

À tous les gens normaux qui se démènent et qui font des sacrifices et qui s'engagent afin que leur couple fonctionne.
الى كل الناس الطبيعيين الذين يعانون ويقومون بتضحيات

Dans un mariage, on fait des compromis, des sacrifices.
راسي يؤلمني جدا تقدمين في الزواج تقومين بتضحيات

Je ne pouvais pas tout faire rentrer. J'ai du faire des sacrifices.
لم أستطع إيجاد مكان لكل شيء كان لا بد من القيام بتضحيات

Un débutant qui rêvait de diriger cette boîte, et qui a fait des sacrifices
شاب حلم بإدارة هذه الشركة، وقام بتضحيات عديدة

Ce doit être si ennuyeux. Parfois, il faut faire des sacrifices pour la personne avec qui on vit depuis dix ans.
أحياناً عليك القيام بتضحيات في سبيل الشخص الذي تقيمين معه منذ عشر سنوات

J'ai fait des sacrifices pour lui.
و يجب أن أقوم بتضحيات محددة و تجعلني سعيدا