"بتفجيره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exploser
• tout péter
• sauter
• l'explose

Vous envoyez vos hommes, mettez de la dynamite près d'une flamme à 1000 degrés, la faites exploser et croisez les doigts pour que le souffle éteigne le feu.
بطريقة ما تأتي بالديناميت بالقرب من لهيب درجة حرارته ألف تقوم بتفجيره, وتأمل

Aucun moyen d'arrêter la ventilation, donc je vais le stériliser en le faisant exploser.
يستحيل أن نوقف تهوية المعمل لذا سأعقم المبنى بتفجيره

Que quelqu'un a fait exploser à la seconde où ils ont su qu'on faisait une descente .
والذي قام بتفجيره شخص ما فور ما عرفنا مكانه

Tu fais tout péter et tu repars à zéro direct.
بوسعك القيام بتفجيره. بدأ حياة جديدة.

- Faire tout péter.
-أقوم بتفجيره .

Alors ils l'ont fait sauter avant quela police ne le trouve.
لذا قاموا بتفجيره قبل أن تصل الشرطة إليه

Je l'explose, et on fait passer ça en légitime défense.
هذا سيكون دفاعاً عن النفس إذا قمت بتفجيره

Il pleut, sinon, on le ferait exploser.
لولا المطر لأخذته إلى الخارج وقمت بتفجيره

S'ils essaient de pénétrer dans le Temple, faites-le exploser.
إذا كان سيقومون بالدخُول من المعبد فأوامرك أن تقوم بتفجيره

Vous l'avez abordée dans le bus et elle l'a fait exploser.
حاولت الاقتراب منها على الحافلة، وقامت بتفجيره.

Vous m'avez envoyé sur ce bateau, vous m'avez demandé de le faire exploser, et quand je pousse ce satané bouton,
وضعتني بهذا القارب وأقنعتني بتفجيره

Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que l'hypothèse la plus vraisemblable s'agissant du déclenchement de l'explosion est que c'est une personne qui se trouvait à l'intérieur de la camionnette Mitsubishi ou juste devant celle-ci qui a directement fait exploser l'engin.
27 - وبالنظر إلى العوامل المذكورة أعلاه، ترى اللجنة أن السيناريو الأرجح لتشغيل جهاز التفجير المرتجل هو أن شخصا قام بتفجيره مباشرة من داخل شاحنة الميتسوبيشي أو من أمامها مباشرة.

Et c'est le bateau qu'oncle Gob a fait exploser.
-وهذا هو القارب الذي قام العمّ، (جوب)، بتفجيره

Et je vais tout faire exploser.
وأنا سأقوم بتفجيره

Je pourrais le faire exploser.
قد أقوم بتفجيره

Bon, je le ferai peut-être exploser.
حسناً، إذن قد أقوم بتفجيره

Faire tout péter !
أقوم بتفجيره!

Ils ont tué leurs blessés, et ont fait sauter sa maison.
انهم يطلقون النار على خسائرهم لقد ذهبوا الي منزله وقاموا بتفجيره

Vous devriez le faire sauter.
ربما يجب أن تمضي قدماً وتقوم بتفجيره

Je fonce au poste de police et je l'explose tout de suite !
سأميل إلى داخل قسم الشرطة وأقوم بتفجيره الآن.