"بتفقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vérifier
• vérifié
• vérifie
• inspecté
• inspection
• doivent être en mesure de recevoir
• regarder
• vérifications

Je crois que vous devrez vérifier les dessous de M. Entwistle.
أعتقد أنك ربما ترغب بتفقد ملابس السيد إنتويستل الداخلية

Pourquoi ne commences-tu pas à vérifier les caméras locales, regarde si tu peux le voir.
لمَ لا تبدأ بتفقد الكاميرات المحيطة؟ وحاول أن تعثر عليه

A l'issue de chaque session sur le terrain, les experts indépendants ont inspecté et vérifié les travaux de l'équipe topographique.
وفي نهاية كل دورة ميدانية، قام الخبيران المستقلان بتفقد أعمال فريق المساحة والتحقق منها.

J'ai vérifié les dioramas contre des incidents vérifiables,
قُمت بتفقد النماذج التمثيلية ومُقارنتها بالحوادث التي وقعت

- Maintenant je vérifie des images de manifs.
أقوم الآن بتفقد الصور من المظاهرات صبيحة اليوم

Cette femme, c'est comme d'habitude, commence par une inspection de routine puis, sans plus, elle s'accouple.
هذه بدأت كالمعتاد, بتفقد روتيني .وبعد ذلك من دون مشاكل تزاوجت معه

J'ai parlé au gardien principal et il m'a conseillé de vérifier les stocks de nids avant de répondre.
لقد تحدثت إلى كبير القيّمين على الأرض وقد نصحني بتفقد الأعشاش قبل أن نعطي رداً.

Quiconque vivant à Ripponden, ou ayant visité Ripponden doit vérifier son agenda, et pensez à toute chose suspecte vue ou entendue.
اي شخص يعيش في ريبندن او قد قام بزيارة ريبندن ان يقوموا بتفقد يومياتهم ويفكروا بأي شيء مشبوه قد رأوه او سمعوه

Je suis en train de vérifier les arrestations de plusieurs paparazzi.
أنا أقوم بتفقد خلفية بعض المصورين الذين لديهم سجل اجرامي

On va vérifier, mais il a I'air abandonné.
سوف نقوم بتفقد المكان، لكن لا يبدو أيّ أحد كان هُنا منذُ فترة طويلة.

A cause de sa classification top secret et sa connaissance intime de nos baby-boomers, nous avons été chargés de vérifier.
و بسبب تصنيفه العالي السرية ،و معرفته الأساسية بغواصاتنا . فقد تم توكيلنا بتفقد الأمر

Alors j'ai vérifié les dossiers médicaux des résidents.
لذا, قمت بتفقد جميع السجلات الطبية للنزلاء

Et si j'y allais d'abord, et que je t'introduisais une fois que j'ai vérifié l'endroit et confirmé que c'est réglo ?
ما رأيك بأن أدخل أولا و سأقوم بإشراكك حالما أقوم بتفقد المكان

On a vérifié les alias, on a son vrai nom.
لقد قمنا بتفقد أسمائه المستعارة وحصلنا على اسمه الحقيقي

- Prenez vingt minutes, le temps qu'on vérifie.
حسنا جميعا ؛ خذوا استراحة 20 دقيقة الى أن نقوم بتفقد للأمان

vérifie si on la voit sur les caméras du parc.
قم بتفقد الات تصوير المرور أمام الحديقة لترى ان كنا نستطيع الحصول على رؤية لها

vérifie les archives militaires.
إنها محاولة ضعيفة ولكن قم بتفقد سجلات العسكرية

Avec la pleine coopération du Gouvernement guinéen et le concours de fonctionnaires guinéens, l'équipe a par ailleurs inspecté l'aéroport, le port et les installations médicales de Conakry. Français Page
وقام الفريق أيضا، بالتعاون الكامل للحكومة الغينية وبمساعدة المسؤولين الغينيين، بتفقد المطار والميناء البحري والمرافق الطبية في كوناكري.

L'article prévoyait que la preuve devait être rapportée soit par le destinataire, qui devait remettre un avis de perte ou de dommage, soit par le destinataire et le transporteur ou la partie exécutante dont la responsabilité était invoquée qui devaient avoir constaté la perte ou le dommage lors d'une inspection commune.
وتنص المادة على أنه يمكن اثبات ذلك بأن يقوم المرسل إليه بالإخطار بمثل هذا الهلاك أو التلف، أو بتفقد مشترك للبضاعة من جانب المرسل إليه والناقل أو الطرف المنفذ الذي توجّه المطالبة ضده.

Certains membres du Conseil ont engagé Israël à lever les obstacles aux négociations de paix pour ne pas compromettre l'avènement d'une solution définitive et pacifique, et notamment à accepter d'aborder la question des prisonniers palestiniens, qui doivent être en mesure de recevoir la visite du Comité international de la Croix-Rouge.
ودعا بعض أعضاء المجلس إسرائيل إلى إزالة العراقيل التي تعترض مفاوضات السلام حتى لا يتعرض التوصل إلى حل نهائي وسلمي للخطر، بما في ذلك قبول المناقشات المتعلقة بمسألة السجناء الفلسطينيين والسماح للجنة الدولية للصليب الأحمر بتفقد أحوالهم.

J'étais en train de regarder la masse pulmonaire du chien de ce gamin.
كنت فقط أقوم بتفقد سرطان الرئة لكلبة الفتى.

Vous avez fait des vérifications avant de les embaucher...
لابُد أنكِ قُمتِ بتفقد خلفياتهم