"بتقديرات ميزانية الدعم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• projet de budget d'appui
• du projet de budget

Adopté la décision 2009/26 sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011;
اتخذ المقرر 2009/26 المتعلق بتقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011 لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛

Les détails et les incidences financières du projet de budget d'appui du PNUD et des prévisions connexes de l'Administratrice pour l'exercice biennal 2010-2011 sont présentés au chapitre III. C. Classification des coûts
25 - وترد في الفصل الثالث المقترحات الخاصة بتقديرات ميزانية الدعم للبرنامج الإنمائي والآثار المترتبة على تكاليفها، ومقترحات مدير البرنامج ذات الصلة لفترة السنتين 2010-2011.

Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/37 sur le projet de budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 2006-2007;
اتخذ القرار 2005/37 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2005 المتعلق بتقديرات ميزانية الدعم لصندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين 2006-2007؛

Le tableau 3 du document DP/2003/28 indique que le projet de budget d'appui pour 2004-2005 se monte à 645,5 millions de dollars (montant brut), ce qui constitue une augmentation de 78,6 millions de dollars par rapport aux prévisions pour 2002-2003, qui étaient de 566,9 millions de dollars (montant brut).
9 - ورد في الجدول 3 من الوثيقة DP/2003/28، أن ميزانية الدعم المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 تبلغ 645.5 مليون دولار (إجمالي)، مما يعكس زيادة قدرها 78.6 مليون دولار، مقارنة بتقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2002-2003 البالغة قدرها 566.9 مليون دولار(إجمالي).

1. Prend note du projet de budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population pour 2000-2001 qui figure dans le document DP/FPA/1999/11, ainsi que du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/1999/14);
١ - يحيط علما بتقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ لصنـــدوق اﻷمم المتحدة للسكان، بصيغتها الواردة في الوثيقة DP/FPA/1999/11 وكــذا بتقرير اللجنــة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن هذه التقديرات )DP/FPA/1999/14(؛

1. Prend note du projet de budget d'appui biennal de l'UNICEF pour l'exercice 2000-2001, tel qu'il figure dans le document E/ICEF/1999/AB/L.7, du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/1999/AB/L.10) et des observations formulées par des délégations lors de l'examen du budget d'appui biennal;
١ - يحيط علما بتقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ لليونيسيف، الواردة في الوثيقة (A/ICEF/1999/AB/L.7)، وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية (E/ICEF/1999/AB/L.10) والتعليقات التي أبدتها الوفود خلال النظر في ميزانية الدعم لفترة السنتين؛

1. Prend note du projet de budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population pour 2000-2001 qui figure dans le document DP/FPA/1999/11, ainsi que du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/1999/14);
1 - يحيط علما بتقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2000-2001 لصنـــدوق الأمم المتحدة للسكان، بصيغتها الواردة في الوثيقة DP/FPA/1999/11 وكــذا بتقرير اللجنــة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن هذه التقديرات (DP/FPA/1999/14)؛

1. Prend note du projet de budget d'appui biennal 1998-1999 du Fonds des Nations Unies pour la population, tel qu'il figure dans le document DP/FPA/1997/14, ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires y relatif (DP/FPA/1997/15);
١ - يحيط علما بتقديرات ميزانية الدعم لصندوق اﻷمم المتحــدة للسكــان لفتــرة السنتيــن ١٩٩٨-١٩٩٩، على النحو الوارد في الوثيقة DP/FPA/1997/14، وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأنها )DP/FPA/1997/15(؛

1. Prend note du projet de budget d'appui biennal 1998-1999 du Fonds des Nations Unies pour la population, tel qu'il figure dans le document DP/FPA/1997/14, ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires y relatif (DP/FPA/1997/15);
١ - يحيط علما بتقديرات ميزانية الدعم لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، على النحو الوارد في الوثيقة DP/FPA/1997/14، وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأنها )DP/FPA/1997/15(؛

projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 1998-1999
١ - يحيط علما بتقديرات ميزانية الدعم لصندوق اﻷمم المتحــدة للسكــان لفتــرة السنتيــن ١٩٩٨-١٩٩٩، على النحو الوارد في الوثيقة DP/FPA/1997/14، وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأنها )DP/FPA/1997/15(؛

Comme indiqué au tableau 3 du rapport (DP/2008/3), le montant net du projet de budget d'appui pour 2008-2009 s'établit à 853,6 millions de dollars en chiffres bruts, soit une augmentation de 124,5 millions de dollars par rapport à celui du projet de budget pour 2006-2007, qui se chiffrait à 729,1 millions de dollars.
18- على النحو المشار إليه في الجدول 3 من وثيقة الميزانية (DP/2008/3)، يبلغ إجمالي ميزانية الدعم المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 مبلغا قدره 853.6 مليون دولار، وهو ما يمثل زيادة قدرها 124.5 مليون دولار مقارنة بتقديرات ميزانية الدعم للفترة 2006-2007 البالغة 729.1 مليون دولار.

aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires Comme demandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport relatif au projet de budget d'appui biennal pour 2008-2009 (DP/FPA/2008/2), le FNUAP est heureux de décrire dans la présente annexe les mesures qu'il prend pour donner suite aux recommandations du Comité.
حسبما طلبت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها المتعلق بتقديرات ميزانية الدعم لصندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين 2008-2009 (DP/FPA/2008/2)، يسُر الصندوق أن يقدِّم هذا المرفق الذي يعرض ملخصاً للإجراءات التي اتخذها الصندوق لتنفيذ توصيات اللجنة.