"بتقرير اللجنة الخاصة المعنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du rapport du Comité spécial de
• le rapport du Comité spécial des
• du rapport du Comité spécial des
• du rapport du Comité spécial chargé
• le rapport du Comité spécial de
• au rapport du Comité spécial de

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prend note du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
وفي منطـــوق مشروع القرار، تحيط الجمعية العامة علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وتعزيز دور المنظمة.

1. Prend acte du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation15;
١ - تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة)١٤(،

1. Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix;
1 - ترحب بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام()؛

1. Prend note avec satisfaction du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix;
١ - ترحب بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلم؛

Son pays prend acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix étant donné qu'il propose des réformes que les États-Unis ont préconisées.
وتحيط الولايات المتحدة علما، بارتياح، بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، الذي تضمن إصلاحات كثيرة تؤيدها الولايات المتحدة.

Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/50/463) et déplorant à cet égard le refus constant d'Israël de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
وإذ تحيط علما مع بالغ القلق بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الاسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة (A/50/463)، وتعرب في هذا الصدد عن اسفها لتمادي اسرائيل في رفضها التعاون مع اللجنة الخاصة واستقبالها،

1. Prend acte du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation22;
١ - تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة)٢٢(؛

1. Prend acte du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation 14/;
١ - تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة)١٤(؛

1. Prend note du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l’Organisation4;
١ - تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة)٤(؛

1. Prend note du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l’Organisation17;
١ - تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة)١٧(؛

1. Prend note du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation4;
1 - تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة(4)؛

1. Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ;
1 - ترحب بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام()؛

Prenant acte du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix A/48/173.
إذ تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلم)٩(،

1. Prend acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix3;
١ - ترحب بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلم)٣(؛

1. Prend acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix 4/;
١ - ترحب بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلم)٤(؛

Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/48/557) et déplorant à cet égard le refus constant d'Israël de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
وإذ تحيط علما مع بالغ القلق بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الاسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة (A/48/557)، وتعرب في هذا الصدد عن استيائها من رفض اسرائيل المتواصل التعاون مع اللجنة الخاصة واستقبالها،

Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/49/511), et déplorant à cet égard le refus constant d'Israël de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
وإذ تحيط علما مع بالغ القلق بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الاسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة (A/49/511)، وتعرب في هذا الصدد عن اسفها لتمادي اسرائيل في رفضها التعاون مع اللجنة الخاصة واستقبالها،

Consultations officieuses sur un projet de résolution concer- nant le rapport du Comité spécial de la Charte et du raffermisser-ment du rôle de l’Organisation
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة

Se référant encore au rapport du Comité spécial de la Charte, le représentant du Guatemala en souligne la recommandation relative au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, dont il espère qu'elle sera suivie d'effets.
19 - وفيما يتصل بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق، قال إن غواتيمالا تود أن تؤكد التوصية الخاصة بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن، وتأمل أن تحقق نتائج مفيدة.