"بتلر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Butler
• majordome
• Rhett
• intendant

M. Butler recevait ses instructions directement du Secrétaire d'État américain, Mme Albright.
وكان بتلر يتلقى توجيهاته مباشرة من وزيرة الخارجية اﻷمريكية السيدة أولبرايت.

Le rapport reflète les débats approfondis qui ont eu lieu au sein du Comité préparatoire, qui a été dirigé avec succès par son très compétent Président, l'Ambassadeur Butler, de l'Australie.
ويبين التقرير بدقة مناقشات اللجنة التحضيرية التي أدارها بنجاح رئيسها القدير جدا السفير بتلر ممثل استراليا.

2001 Médaille William J. Butler des droits de l'homme, décernée par l'Urban Morgan Institute for Human Rights of the Cincinnati College of Law
2001 ميدالية وليام ج. بتلر لحقوق الإنسان، جائزة يمنحها معهد مورغان الحضري لحقوق الإنسان في كلية سينسيناتي للقانون

Les inspecteurs ne se sont pas retirés sur la base d'une résolution du Conseil de sécurité, du Secrétaire général ou de l'Iraq, mais sur ordre donné directement par les États-Unis à M. Butler.
فلم يكن إذاً خروج المفتشين بناء على قرار من مجلس الأمن أو من الأمين العام للأمم المتحدة أو من العراق، بل من الولايات المتحدة بتوجيهها الأوامر مباشرة للسيد بتلر.

Ni à ton pote l'inspecteur Gordon, ni à ton majordome.
ليس لديك الأصدقاء المخبر غوردون، ليس لديك بتلر.

Elle rappelle à la délégation iraquienne les déclarations de Richard Butler, qui étaient rédigées à la Mission des États-Unis puis estampillées avec le sceau des Nations Unies.
وذلك يذكر وفده ببيانات السيد ريتشارد بتلر التي كتبت في بعثة الولايات المتحدة ثم وضع عليها ختم الأمم المتحدة.

M. Richard Butler a été nommé Président exécutif de la Commission spéciale par le Secrétaire général en remplacement de M. Rolf Ekeus.
وعين اﻷمين العام السيد ريتشارد بتلر رئيسا تنفيذيا للجنة الخاصة خلفا للسفير رولف إيكيوس.

Résumé et conclusions présentés par l'Ambassadeur Richard Butler,
موجز واستنتاجات من إعداد السفير ريتشارد بتلر

Ma délégation tient à remercier l'Ambassadeur Butler de ses efforts inlassables au sein du groupe de rédaction et parmi les amis du Président.
يود وفد بلدي أن يتقدم بالشكر إلى السفير بتلر على ما بذله من جهد شاق في فريق الصياغة وبين أصدقاء الرئيس.

Lors du débat au Conseil de sécurité sur le supplément à l'Agenda pour la paix, l'Ambassadeur Butler, de l'Australie, a appuyé vigoureusement l'action des Nations Unies dans ce domaine.
وخلال مناقشة مجلس اﻷمن بشأن الملحق، أعرب السفير الاسترالي بتلر عن التأييد القوي لجهود اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

Dans le domaine plus pratique des besoins de défense nationaux, la campagne menée dans ce pays par les généraux Lee Butler et Andrew Goodpaster a toujours dénoncé les affirmations d'utilité militaire.
وفي المجال العملي المتعلق باحتياجات الدفاع الوطني فإن الحملة التي قادها في هذا البلد الجنرال لي بتلر والجنرال اندرو جودباستر حققت الكثير في دحض الادعــاءات بجدواهــا العسكرية.

Sommaire établi par Petra Butler, correspondante nationale
خلاصة من إعداد المراسلة الوطنية بيترا بتلر

Mais Jose Rivera et Eddie Butler étaient assis.
ولكن خوسيه ريفيرا و،إيدي بتلر كلاهما كانا في وضعية الجلوس.

Le van appartient à ce type, Sam Butler.
وتعود ملكية الشاحنة الى هذا الرجل، سام بتلر.

Frank Butler lui a demandé s'il pensait toujours que Cooper était un minable.
داخل وسأل فرانك بتلر كلاي إذا كان يوافق على ايقاف المباراة

Démissionne en 2008 à cause de rumeurs disant que ses officiers étaient au service d'Andre Butler, un célèbre narcotrafiquant.
استقال في 08' و عندما انتشرت الشائعات بأن الضباط في منطقته يخدمون كعضله لـ اندري بتلر يعرف في العاصمه ب ملك المخدرات

Je vais devoir renvoyer ce pauvre M. Butler.
أخشى .. يجب أن أطرد المسكين .السيد بتلر.

Je m'appelle Dwight Butler, et voici Bill Boss : Mon boss.
اسمي دوايت بتلر و هذا هو رئيسي، السيد بيل بوس.

Je dois avouer que c'est mon comptable, M. Dwight Butler, qui a eu cette brillante idée.
كان محاسبي السيد دوايت بتلر. وكان صاحب فكرة رائعة.

Emily, tes parents t'ont-ils déjà fait ce truc où ils changent ta chambre d'enfant en deuxième garde-manger pour le majordome ?
إيميلي، هل قام والداك ابداً بتحويل غرفة طفولتك إلي مخزن بتلر الثاني؟

Rhett Butler ne va jamais rester dans les parages.
ريت بتلر لم يكن أبداً سينتظر ملاحظة : ريت بتلر , هو الشخصية الرئيسية الثانية في الرواية الرومانسية ذهب مع الريح

L'intendant Liu veut te dire que si tu déçois, tu rejoindras ses pairs.
(بتلر ليو) يُحذّرُك. عليك أن تنجز هذه المهمة والا سوف تعاني من العواقب