"بتوحيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la normalisation des
• normaliser
• regrouper
• regroupement des
• unification
• unifier
• harmoniser
• harmonisation des
• unir
• regroupant
• uniformiser
• la consolidation des
• regroupé
• unifié les

Apport d'une assistance technique aux autorités locales pour la normalisation des noms géographiques
المساعدة التقنية المقدمة إلى جهاز الحكم المحلي فيما يتعلق بتوحيد الأسماء الجغرافية

Depuis 2007, la législation lettone relative à la normalisation des noms géographiques a été modifiée comme indiqué ci-après :
أُدخلت في تشريعات لاتفيا التغييرات التالية في ما يتعلق بتوحيد الأسماء الجغرافية منذ عام 2007:

iii) Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et de l’amélioration de la qualité
' ٣` الفرقة العاملة المعنية بتوحيد مقاييس المنتجات الزراعية القابلة للتلف وتطوير النوعية

Recommandations de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
التوصيات المقدمة من مؤتمر الأمم المتحدة الثامن المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية

Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية

Rapport de la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
تقرير مؤتمر الأمم المتحدة العاشر المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية

19. Préparatifs de la onzième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
19 - الإعداد لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية.

Résolutions de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, 2007, New York
قرارات من مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، 2007، نيويورك

Dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
مؤتمر الأمم المتحدة العاشر المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية

Les résultats des efforts constants consentis par la République islamique d'Iran ont été exposés lors des conférences et réunions internationales sur la normalisation des noms géographiques.
وقد انعكست الجهود الإيرانية المتواصلة في المؤتمرات والجلسات الدولية المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية.

Dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
مؤتمـر الأمم المتحدة العاشر المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية

En outre, une cour suprême a été créée au sommet de la hiérarchie des organes judiciaires; elle a pour compétence de normaliser les principes juridiques et de statuer sur les décisions viciées.
كما أنشئت المحكمة العليا على قمة الهرم القضائي، وهي تختص بتوحيد المبادئ القانونية وتصحيح الأحكام.

La MINUAD et la médiation sont en train de regrouper en un document unique les recommandations formulées par la société civile dans le cadre de ces consultations.
وتقوم العملية المختلطة وفريق الوساطة بتوحيد التوصيات التي قدمها المجتمع المدني في هذه المشاورات في وثيقة ختامية.

vi) Appuyer et mener à bien les activités à exécuter en réponse à la demande de modification tendant au regroupement des registres nationaux de l'UE;
دعم وإكمال الأعمال الناشئة من طلب التغيير المتعلق بتوحيد السجلات الوطنية للاتحاد الأوروبي؛

Ainsi 33 ans après sa création, et du fait qu'elle avait atteint ses objectifs d'unification du droit et de juridiction, la Cour suprême a été supprimée en 1992.
وهكذا، ألغيت المحكمة العليا في عام ٢٩٩١ بعد ٣٣ سنة من انشائها، وبعد أن حققت أهدافها المتعلقة بتوحيد القانون والقضاء.

Nous sommes sur le point d'unifier l'empire, mais Su a encore une rancoeur envers Baatar et moi qui risque de l'empêcher de prendre la bonne décision.
نحن قريبن جدا من ان نقوم بتوحيد المملكة لكن سو مستاءة مني ومن بتار هذا من الممكن ان يأثر على قرارها

Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser et de relever l'âge minimum légal du mariage.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بتوحيد ورفع السن القانونية الدنيا للزواج.

Promouvoir l'harmonisation des exigences en matière de performance environnementale dans le cadre du commerce international.
النهوض بتوحيد متطلبات الأداء البيئي في محيط التجارة الدولية

Engageons-nous ici une fois de plus à unir nos efforts pour atteindre nos objectifs communs.
فلنتعهد هنا، مرة أخرى، بتوحيد جهودنا لبلوغ أهدافنا المشتركة.

En particulier, il s'est produit des changements notables dans la composition du marché en général : le marché secondaire est en pleine fluctuation, les négociants en timbres regroupant leurs opérations, surtout en Europe.
وهناك بشكل خاص تغيرات هامة في بنية السوق بوجه عام: فالسوق الثانوية تمر بحالة من التغير المستمر إذ يقوم بائعو مواد هواة جمع الطوابع بتوحيد عملياتهم، ولا سيما في الإقليم الأوروبي.

On étudie actuellement des initiatives permettant d'uniformiser le traitement de la question du retour des mineurs de l'étranger.
ويجري الآن النظر في المبادرات ذات الصلة بتوحيد طريقة معالجة المسألة المتعلقة بعودة القصّر من الخارج.

L'amélioration de l'efficacité de ces systèmes d'alerte précoce passe nécessairement par la consolidation des bases de données, qui restent fragmentaires.
ويمر تحسين فعالية نظم الإنذار المبكر هذه، بالضرورة، بتوحيد قواعد البيانات التي لا تزال مشتتة.

Après avoir regroupé ces informations, ceux-ci communiquent des chiffres globaux au Siège.
وإذ تقوم المكاتب الأكبر بتوحيد هذه التقارير، فهي تقدم بيانات مجمعة إلى الأمانة العامة في نيويورك.

En 3 ans, Kuvira a unifié les États du royaume de la Terre sous la bannière de son nouvel empire.
بعد ثلاث اعوامِ- قامت كوفيرا بتوحيد مدن مملكة الارض السابقةِ تحت شعارها الجديد لمملكة الارض