"بجثة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cadavre
• corps de
• un corps
• dépouille
• le corps
• du corps

Eh bien, compte tenu de leur valeur nette, c'est préférable d'avoir une perte de 60 M$. Plutôt que d'être connecté avec un cadavre
حسناً، بالنظر لصافي ثروتهما، من الأفضل أن تتحمّل خسارة بـ60 مليون دولار على أن تُربط بجثة.

Donc, on vous a arrêtée pour obstruction, falsification de preuve et profanation de cadavre, et les accusations tomberont avant même le procès, sauf si vous baisiez avec feu Delroy, ce dont je doute.
حسناً لقد أمسكوا بك بتهمة إعاقة عدالة والتلاعب بأدلة وتمثيل بجثة سوف تطرح قبل الوصول للمحكمة مالم

Nous devons rapporter le corps de Zoe au bureau du légiste.
نحتاج ان نعود بجثة زوي الى مكتب الطبيب الشرعي

Si t'es aussi sûr de toi, pourquoi est-ce que tu me harcèles, moi, au sujet du corps de ma femme ?
لو كنت واثقاً هكذا من نفسك لماذا تضايقني بجثة زوجتي؟

Je sais très bien que c'est pratiquement impossible de sortir de cet endroit avec un corps.
الآن , أنا أرى مباشرة أن الأمر مستحيل حدوثه للخروج من المكان بجثة

S'agissant de la dépouille de Manuel de Jesús, le procès-verbal fait état de quatre impacts, ainsi que l'ont constaté les observateurs policiers, mais les blessures au bras droit provoquées par l'éraflure de balles ne sont pas mentionnées.
أما فيما يتعلق بجثة مانويل ده خيسوس فيشير الملف إلى وجود أربع إصابات، أي نفس عدد اﻹصابات التي عاينها المراقبون، ولكنه أهمل اﻹشارة إلى الخدوش الموجودة في الذراع اليمنى.

La saisie du corps aux fins de l'enquête puis sa restitution doivent être consignées dans le dossier.
ويسجل في الملفات الاحتفاظ بجثة المتوفى لأغراض التحقيق وإنهاء الاحتفاظ بالجثة.

Si tu harcèles ou fais du mal à quelqu'un, je reviendrai fourrer le cadavre de ta mère dans le cul de ton père.
إذا تنمرت مجددًا أو أذيت أي أحد مجددًا سأعود وأضاجع مؤخرة والدك بجثة والدتك منزوعة الرأس علي ذلك العشب اللعين

Dont celle d'un cadavre flottant en décomposition, non identifié pendant trois semaines.
إحداها متعلقة بجثة لشخص بقي مجهولاً طوال 3 أسابيع

C'est pour ça que tu as balancé un cadavre du train Et mentit aux flics pour la garder.
ألهذا السبب، رميت بجثة من القطار وكذبت على الشرطة، لتحتفظ بها؟

Parfaitement préservé pour un cadavre pourri, qu'il est.
حالة طبيعية مقارنة بجثة متعفنة كما هي حالته

Tu vois, tu es en train de me comparer à un cadavre.
, حسناً , كما ترين أنتِ تشبهين شخصاً من هنا بجثة

La tueuse de la montagne revient avec le corps de la reine des glaces.
تعود قاتلة قوم الجبل بجثة ملكة أمّة الثلج.

En t'enfuyant, tu as trébuché sur le corps de ton père.
ثم اسرعت للخارج متعثرة بجثة والدك الملقى في ردهة الدور العلوي

J'aimerais beaucoup que vous soyez encore en vie quand je jetterai le corps de votre fille.
أحبّ أن تكون حيًّا حين ألقي بجثة ابنتك للأسفل

Tu n'a même pas réclamé le corps de ta mère à la morgue et tu veux me dire comment traiter la mienne ?
أنت لم تطالب حتى بجثة والدتي من المشرحة وتخبرني كيف أعامل والدتي؟

Le corps de cet homme n'aurait jamais dû être donné à la science.
لم يكن عليهم أبدا أن يتبرعوا بجثة هذا الرجل للعلم.

Parce que ça sera nettement plus dur de gagner enchainé à un corps.
لأنه سيكون من الصعب جداً الفوز وأنت مقيد بجثة

Juste tout ce chemin pour jeter un corps, et rester planté là et fumer ?
كل ذاك الطريق لترمي بجثة وبعدها تقف هناك وتدخن؟

Lorsqu'enfin les neveux reçurent l'autorisation du Bureau des affaires religieuses de ramener la dépouille de leur oncle, ils auraient découvert que son corps comportait de nombreuses blessures non soignées au dos, à l'épaule gauche et sous l'aisselle gauche.
وعندما أعطي اﻷقرباء أخيرا ترخيصا من مكتب الشؤون الدينية للعودة بجثة عمهم، قيل إنهم اكتشفوا أن ظهره يحمل آثار جروح عديدة لم تعالج على كتفه اﻷيسر وتحت ابطه اﻷيسر.

Cet organisme prélevé dans la glace recouvrant le corps découvert par Mulder était-il la cellule germinale apportant la preuve d'une vie extraterrestre?
كان كائن حي إستخرج من الجليد.. والذي قبر بجثة الفضائي.. الخلية الجرثومية ربما تشكل دليلاً لحياة خارج كوكبنا؟