"بجندي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un soldat

Et pas avec un soldat, si tu peux le croire.
أجل، وليس بجندي اذا كنت تستطيع تصديق ذلك

un soldat a été légèrement blessé par des pierres dans le camp de réfugiés de Jabalia.
وأوقعت الحجارة جروحا طفيفة بجندي في مخيم جباليا للاجئين.

Ce mec n'est pas un soldat, il s'occupe à compter des boulons.
هذا الرجل ليس بجندي إنه مشغول جداً في عد المسامير

Vous inspectez un soldat impérial qui a risqué sa vie à se battre à Shanghai ?
هل تشك بجندي إمبراطوري الذي خاطر بحياته يقاتل في شنغهاي ؟

Tu n'es plus un soldat tu te souviens ? Tu es un Killjoy.
أنت لست بجندي بعد الآن, تــًــذكر أنت الآن قناص للمجرمين؟

Depuis le 25 juin 2006, la faction armée palestinienne basée à Gaza a détenu un soldat israélien.
ومنذ 25 حزيران/يونيه 2006، يحتفظ فصيل فلسطيني مسلح ومقره غزة بجندي إسرائيلي واحد.

Et cet homme là-bas n'est même pas un soldat.
ذلك الرجل الواقف هناك، ليس بجندي

Et chaque armée commence avec un soldat loyal.
وكل جيش يبدأ بجندي مخلص واحد

Je ne suis pas un soldat dans ce conflit.
أنا لست بجندي في هذا الصراع

On ouvre sur un soldat isolé marchant à travers le désert.
نفتتح بجندي وحيد يجوب الصحراء

"Ne jamais croire un soldat qui ne peut se regarder dans une glace."
لا تثق بجندي لا يستطيع النظر الى نفسه .

La Cour administrative fédérale a rendu, le 21 juin 2005, un jugement dans une affaire concernant un soldat de métier qui, en avril 2003, a refusé d'exécuter l'ordre donné par son supérieur de travailler au perfectionnement d'un logiciel militaire (affaire no BVerwG 2 WD 12.04).
27 - أصدرت المحكمة الإدارية الاتحادية حكما في 21 حزيران/يونيه 2005 في دعوى تتعلق بجندي متفرغ رفض في نيسان/أبريل 2003 تنفيذ أمر رئيسه بالعمل على مواصلة تطوير برنامج حاسوبي عسكري (دعوى رقم BVerwG 2 WD 12.04).

Certaines de ces enquêtes ont débouché sur des inculpations et des procès : deux soldats des FDI ont été récemment condamnés pour avoir obligé un mineur palestinien à les aider d'une façon telle que cela mettait sa vie en danger. Par ailleurs, le Bureau de l'Avocat général des armées a inculpé un soldat des FDI soupçonné d'avoir tué un civil palestinien qui avançait avec un groupe d'autres civils en direction d'une position des FDI.
وأسفر بعض التحقيقات عن تقديم لوائح اتهام جنائية ومحاكمات، على النحو التالي: قُدمت لائحتا اتهام ضد جنديين في قوات الدفاع الإسرائيلية لقيامهما بإرغام قاصر فلسطيني على مساعدتهما بطريقة عرضته للخطر؛ وأقام النائب العام العسكري دعاوى جنائية أيضا فيما يتعلق بجندي في قوات الدفاع الإسرائيلية متهم بقتل مدني فلسطيني كان يسير مع مجموعة من المدنيين صوب أحد مواقع قوات الدفاع الإسرائيلية.

C'est pas un soldat.
إنه ليس بجندي