"بجنيف من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Genève du
• à Genève par

1. Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa quarante-cinquième session au Palais des Nations à Genève, du 3 au 7 octobre 1994.
١- عقدت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية دورتها الخامسة واﻷربعين في قصر اﻷمم بجنيف من ٣ إلى ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١.

tenue au Palais des Nations, à Genève du 5 au 9 décembre 1994
المعقودة في قصر اﻷمم بجنيف من ٥ إلى ٩

6. La Commission a tenu sa cinquième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, du 17 au 19 octobre 2000.
6- عقدت اللجنة دورتها الاستثنائية الخامسة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف من 17 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

2. La sixième session du Groupe de travail doit avoir lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 22 au 26 mai 2000.
2- ومن المقرر أن تعقد الدورة السادسة للفريق العامل في مكتب الأمم المتحدة بجنيف من 22 إلى 26 أيار/مايو 2000.

Le profil des minorités et la matrice de la situation des droits de l'homme des minorités sont issus des travaux du premier programme de bourses pour les minorités, organisé à Genève par le HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH) de mars à juin 2005.
يشكل موجز بيانات الأقليات وسجلها فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان بالنسبة للأقليات نتاج برنامج منح الأقليات الدراسية الأول الذي ترعاه المفوضية السامية لحقوق الإنسان، والذي عُقد بجنيف من آذار/مارس إلى حزيران/يونيه 2005.

3. La huitième session du Comité des droits de l'enfant a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, du 9 au 27 janvier 1995.
٣- عقدت لجنة حقوق الطفل دورتها الثامنة في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف من ٩ إلى ٧٢ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١.

Le Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones s'est déroulé à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 au 17 décembre 2003.
وعُقدت الحلقة الدراسية في مكتب الأمم المتحدة بجنيف من 15 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 2003.

tenue au Palais des Nations, à Genève, du 11 au 14 septembre 2006
المعقودة في قصر الأمم بجنيف من 11 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2006

I. Introduction Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante-deuxième session au Palais des Nations à Genève, du 1er au 5 octobre 2001.
1 - عقدت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي دورتها الثانية والخمسين في قصر الأمم المتحدة بجنيف من 1 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

7. Le Comité contre la torture a tenu ses vingtquatrième et vingtcinquième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 19 mai 2000 et du 13 au 24 novembre 2000, respectivement.
7- وعقدت لجنة مناهضة التعذيب دورتيها الرابعة والعشرين والخامسة والعشرين في مكتب الأمم المتحدة بجنيف من 1 إلى 19 أيار/مايو 2000 ومن 13 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 على التوالي.

1. La deuxième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 29 septembre au 3 octobre 1997.
١- انعقـدت الــدورة الثانيــة للجنــة الاستثمــار والتكنولوجيــا والقضايــا الماليــة المتصلــة بذلك في قصــر اﻷمم بجنيف من ٩٢ أيلول/سبتمبر إلى ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١.

1. La vingt-septième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme s'est déroulée au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 19 juin 1996.
١ - عُقدت الدورة السابعة والعشرون للفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة اﻷجل والميزانية البرنامجية في قصر اﻷمم بجنيف من ٧١ إلى ٩١ حزيران/يونيه ٦٩٩١.

1. La vingt-cinquième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme s'est déroulée au Palais des Nations, à Genève, du 26 au 28 juin 1995.
١- عقدت الدورة الخامسة والعشرون للفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة اﻷجل والميزانية البرنامجية في قصر اﻷمم بجنيف من ٦٢ إلى ٨٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١.

1. Le Groupe spécial d'experts de la gestion des risques dans le commerce des produits de base s'est réuni au Palais des Nations, à Genève, du 26 au 28 octobre 1994.
١- عقد فريق الخبراء المخصص ﻹدارة المخاطر في تجارة السلع اﻷساسية دورته في قصر اﻷمم بجنيف من ٦٢ إلى ٨٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١.

La poursuite de l'examen du rapport a été reportée à la cinquante-huitième session du Comité, qui se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 21 octobre au 8 novembre 1996.
وأُجلت مواصلة النظر في التقرير حتى الدورة الثامنة والخمسين للجنة التي ستُعقد في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف من ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١.

Les Philippines ont aussi accepté de présenter un examen de leur politique de la concurrence à la quatorzième session du Groupe intergouvernemental d'experts de la CNUCED, qui aura lieu à Genève du 7 au 11 juillet 2014.
وتطوعت الفلبين أيضاً لتقديم استعراض سياساتها المتعلقة بالمنافسة إلى الدورة الرابعة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي للأونكتاد التي ستعقد بجنيف من 7 إلى 11 تموز/يوليه 2014.

10. Le Comité contre la torture a tenu ses trentième et trente et unième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 28 avril au 16 mai 2003 et du 10 au 21 novembre 2003, respectivement.
10- وعقدت لجنة مناهضة التعذيب دورتيها الثلاثين والحادية والثلاثين في مكتب الأمم المتحدة بجنيف من 28 نيسان/أبريل إلى 16 أيار/مايو 2003 ومن 10 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 على التوالي.

31. La Réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 26 janvier 2005.
31- عقد اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية في قصر الأمم بجنيف من 24 إلى 26 كانون الثاني/يناير 2005.

38. La Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 31 octobre au 2 novembre 2005.
38- عقد اجتماع الخبراء المعني بالمساهـمات الإيجابيـة للشركات في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية المضيفة في قصر الأمم بجنيف من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

c) Note verbale datée du 28 mars 1995, adressée au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Office (E/1995/47);
)ج( مذكرة شفوية مؤرخة ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٥ موجهة الى المدير العام لمكتب اﻷمم المتحدة بجنيف من البعثة الدائمة لكولومبيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف )E/1995/47(؛

c) Note verbale datée du 28 mars 1995, adressée au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Office (E/1995/47);
)ج( مذكرة شفوية مؤرخة ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٥ موجهة إلى المدير العام لمكتب اﻷمم المتحدة بجنيف من البعثة الدائمة لكولومبيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف )E/1995/47(؛