"بحاجة لمساعدتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin de mon aide
• besoin de moi
• besoin d'aide
• as besoin de

Tu as besoin de mon aide, parce que tu t'es fais botter les fesses au tribunal ce matin.
فهمت، أنت بحاجة لمساعدتي لأنّهم قاموا بإهانتك في المحكمة

Ils ont besoin de mon aide pour la chasse à ces voitures sans chauffeur devenue malfaisantes.
هم بحاجة لمساعدتي لمطاردة هذه السيارات ذات القيادة الآلية والتي أصبحت شريرة

Je sais que Donna m'a dit que, uh, tu n'as pas besoin de mon aide, et je sais que nous ne nous sommes pas vraiment parlés depuis que tu as déchiré ma lettre de démission.
أنا أعلم بأن دونا قالت لي بأنك لست بحاجة لمساعدتي و اعلم أنه لم يتسنى لنا الحديث منذ أن مزقت ورقة استقالتي

Tu as besoin de moi pour le développement, pour la notoriété, pas vrai ?
،انت بحاجة لمساعدتي لتوسيعه و نشره على العالم، صحيح؟

Maman va avoir besoin de moi si on s'en va loin.
أمّي بحاجة لمساعدتي حقاً إذا كنا سننتقل إلى مكان بعيد جداً.

Tu m'as dit que tu venais et que tu avais besoin d'aide.
قُلتي أنك قادمة للعاصمة، وأنك بحاجة لمساعدتي

Franchement, je ne pense pas vous avez besoin de mon aide plus.
بصراحة, لا أظنّكِ بحاجة لمساعدتي بعد الآن.

Si on veut s'en sortir vivants, vous aurez besoin de mon aide.
إذا كنت تريدين الخروج من هذا الموقف حية، فأنتِ بحاجة لمساعدتي

Bien, si la ville n'a plus besoin de mon aide, Je vais retourner sur Terre-19.
حسنًا، إن لم تعد المدينة بحاجة لمساعدتي فسأعود للأرض-19

Il a besoin de mon aide.
يقول أنه بحاجة لمساعدتي بشيء ما

Ton mot disait que tu avais besoin de mon aide ?
رسالتك كانت تقول بأنك بحاجة لمساعدتي ؟

Tu as besoin de mon aide ?
لقد قلتِ بأنك بحاجة لمساعدتي ؟

Tu sais que je voulais m'étendre, en commençant à travailler avec des gens qui avaient plus de circonstances, qui avaient besoin de mon aide.
حسنا، أنت تعرف لقد كنت ترغب في التوسع، و بدء العمل مع الناس الذين يتعاملون مع أكثر الظروف الصعبة، وأنت تعرف ، حقا بحاجة لمساعدتي.

Parce qu'il est évident que vous vous avez besoin de mon aide.
لأنه من الواضح أنك بحاجة لمساعدتي

Eh bien, il paraît aujourd'hui que vous avez besoin de mon aide.
حسنا، يبدو أنك الآن بحاجة لمساعدتي

Elle a besoin de mon aide, puis elle m'en veut.
إنها بحاجة لمساعدتي و بعدها تمتعض منيّ.

Vous n'avez sûrement pas besoin de moi, mais je suis disponible si besoin.
أنا متأكد أنك لست بحاجة لمساعدتي ولكن أنا متاح إذا لزم الأمر.

Tu sembles à court d'effectif. T'as besoin de moi.
أرى أنك بحاجة إلى رجال أنت بحاجة لمساعدتي.

Mes sœurs ont besoin de moi.
أخواتي يجلسون بالخارج وهنّ بحاجة لمساعدتي الآن

Je connais le coin. Si maman est en danger, t'as besoin d'aide.
إذا حياة أمي في خطر محدق، فأنت بحاجة لمساعدتي.

Non, cette fille n'avait pas besoin d'aide.
لا هذه الفتاة مختلفة هي لم تكن بحاجة لمساعدتي