"بحاجة لها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin d'elle
• en avoir besoin
• en ont besoin

Donc nous avons besoin d'elle pour nous ouvrir la porte.
لذلك نحن بحاجة لها أن تفتح الباب بنفسها.

Parce que je te jure, j'ai plus besoin d'elle que toi. C'est vrai ?
لأنني أعدكم، ولست بحاجة لها أكثر بكثير مما تفعله.

Je veux savoir pourquoi il a besoin d'elle, et pourquoi je ne suis pas assez bien.
أود أن أعرف لماذا هو بحاجة لها. ولما أنا لا أكفيه ؟

C'est vraiment triste à quel point tu as besoin d'elle.
إنه لأمر محزن حقا كم أنت بحاجة لها

Je ne pensais pas en avoir besoin, je pensais pouvoir m'en occuper.
لم أظن أني بحاجة لها. ظننت نفسي أستطيع التعامل مع الأمر لوحدي.

Le Haut-Commissariat a commencé la construction de nouveaux bureaux dans tous les camps pour améliorer la protection des réfugiés et rapprocher les services de ceux qui en ont besoin.
وبدأت المفوضية في تشييد مكاتب ميدانية جديدة في كل المخيمات لتعزيز حماية اللاجئين وتقريب الخدمات لمن بحاجة لها.

Elle a tout lâché à la minute où on a eu besoin d'elle.
لقد تخلت عن كل شيء من اللحظة التي قلنا اننا بحاجة لها

Sinon, appelle-la pour lui dire que tu n'as pas besoin d'elle.
إذا لم يكن كذلك، استدعاء ميل والسماح لها أعرف أن أنت لست بحاجة لها لاتخاذ ماجي . جاك ؟ موافق ؟

Elle pense que je n'ai plus besoin d'elle.
إنها تظن أني لست بحاجة لها بعد الآن أو شيء من هذا القبيل

Dites-vous que vous n'avez pas besoin d'elle et cédez à la peur.
أخبر نفسك أنك لست بحاجة لها واستسلم إلى الخوف

Bien sûr qu'elle a besoin de toi. Et franchement, t'as un peu besoin d'elle.
بالطبع هي بحاجة لك ولأكون صريح أنت أيضآ بحاجة لها

On n'aura pas besoin d'elle.
لا بأس, لن نكون بحاجة لها بكل الأحوال حقاً؟

Il n'avait plus besoin d'elle. Il voulait effacer ses traces.
لم يعد بحاجة لها يحتاج لمسح كل آثاره

Et, j'ai besoin d'elle pour le week-end.
أضف أني بحاجة لها نهاية هذا الأسبوع

On avait besoin d'elle sur un autre dossier.
أعتقد أنهم بحاجة لها في قضية أخرى.

James sera là si nous avons besoin d'elle.
جيمسسوفيكونهناك إذا كنا بحاجة لها.

Il n'avait plus besoin d'elle.
لم يعد بحاجة لها

Voila pourquoi on a besoin d'elle.
وهذا هو السبب في أننا بحاجة لها.

On a toujours besoin d'elle pour ramener le trophée chez Asher.
توقف لا زلنا بحاجة لها (لتُعيد الكاس التذكاري ل(آشر

C'est juste qu'il a l'air d'en avoir besoin pour tourner la page.
يبدو وكانه بحاجة لها كنوع من الخاتمة

Les ordres sont pour les renforts. Ils en ont besoin maintenant.
الأوامر هي التعزيزات إنهم بحاجة لها الآن