"بحاجة لهذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin de ça
• besoin de ce
• en ai besoin
• besoin de cette
• nécessaire
• en a besoin
• en aurez pas besoin
• en avons besoin

Si tu dois faire face à des problèmes, elles n'ont pas besoin de ça.
إن كان في طريقك أي متاعب، فهم بالتأكيد ليسوا بحاجة لهذا.

Oui, ils étaient très gentils. Je sais. On a besoin de ça.
ـ أجل، كانوا رائعين جدًا ـ أعرف يا فتاة، أننا بحاجة لهذا

Quand tu me suivras ici, tu auras besoin de ce numéro.
عندما تتبعني إلى هنا، فسوف تكون بحاجة لهذا الرمز

J'ai besoin de ce gars!
أنا بحاجة لهذا الرجل

C'est la seule chance que nous ayons J'en ai besoin
إنها الفرصة الوحيدة لدينا أنا بحاجة لهذا

Félicitations, Shérif. Vous aviez besoin de cette victoire.
تهانيّ، أيها المأمور، فدائرتكَ كانت بحاجة لهذا الفوز.

Bien sûr. Mais ça n'est plus nécessaire, clairement.
بالطبع ، لكن من الواضح أنكما لستما بحاجة لهذا.

Vous avez fait le bon choix. On en a besoin.
إنّك اتّخذت القرار الصائب، نحن بحاجة لهذا.

Vous n'en aurez pas besoin.
لن تكون بحاجة لهذا.

Si on reste assis ici, t'as besoin de ça ?
إذا كنّا سنجلس هنا ، ستكون بحاجة لهذا

Elle n'a pas besoin de ça ! Ça la perturberait.
أعني أنها ليست بحاجة لهذا النوع من القلق الآن فهذا قد يقلقها فعلاً.

Si tu avais besoin de ça, tu ne serais pas avec moi.
،إذا كنت بحاجة لهذا .لن تكون معي بعد الآن

Oui, il a un peu besoin de ça, donc il est à fond dedans.
نعم هو بحاجة لهذا و هو يعتمد علي للقيام بذلك

Ça fait une nuit, et... j'ai le sentiment qu'on n'a pas besoin de ça.
..لقد مضت ليلة واحدة، وأنا أشعر أننا لسنا بحاجة لهذا

Notre société a besoin de ce genre d'actrices.
قسْمنا بحاجة لهذا النوع من المُمثلات.

Exact, j'ai pas besoin de ce job.
أنت محق أنت لست بحاجة لهذا العمل

Je n'ai pas besoin de ce genre de choses.
لستُ بحاجة لهذا النوع من الأشياء

Une fois par jour. J'en ai besoin tous les jours.
أجل، أنني بحاجة لهذا مرة في اليوم.

- Le matin, à 4 h 30. - Mais j'en ai besoin.
أنا آتي إلى هنا في الساعة 4.30 - و لهذا السبب أنا بحاجة لهذا الفستان -

J'ai besoin de cette proposition. Comment peuvent-ils partir et...
حسنٌ, أنا بحاجة لهذا المشروع, لا أعلم كيف يمكنهم الرحيل هكذا

Malte a toujours considéré que la communauté internationale a besoin de cette enceinte universelle, au sein de laquelle elle peut réfléchir collectivement et agir sur les nombreux problèmes auxquels elle est confrontée.
وقد أيدت مالطة على الدوام الرأي المتمثل في أن المجتمع الدولي بحاجة لهذا المنتدى العالمي الذي يستطيع أن يجري في إطاره مداولات جماعية وأن يبت في المشاكل العديدة التي يجابهها.

Ce n'est pas nécessaire. Je suis une fille prudente.
ـ لستِ بحاجة لهذا ـ أنا فتاة حذرة

On va le faire aussi. On en a besoin.
سنفعل ذلك أيضاً نحن بحاجة لهذا

Madame la Présidente, nous en avons besoin. Nous en avons besoin, pas vrai ?
سيادة الرئيسَ، نحن بحاجة لهذا بحاجة لهذا، حسنا؟