"بحالات الاختفاء القسري وغير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les disparitions forcées ou

Remplacer le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires par un rapporteur spécial sur les disparitions
تحويل الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي إلى المقرر الخاص المعني بحالات الاختفاء؛

Des renseignements ont également été fournis par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
كذلك وردت معلومات من الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي.

Conseil des droits de l'homme - Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي

Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
باء - الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي

Le Groupe de travail avait par le passé exprimé sa grande préoccupation devant l'absence totale de coopération de l'Iraq aux enquêtes sur les disparitions forcées ou involontaires signalées dans cet État.
وقد أعرب الفريق العامل في الماضي عن بالغ قلقه لعدم تعاون العراق على الإطلاق في التحقيقات المتعلقة بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي التي حدثت على أراضيه.

Le Secrétaire général de l'ONU et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, de même que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, poursuivent leurs efforts pour promouvoir la ratification de la Convention.
ويواصل الأمين العام ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، إضافة إلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي، جهودهم الرامية إلى تشجيع التصديق على الاتفاقية.

Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a constaté que de nombreux organes chargés de faire respecter la loi - armée, services de renseignements, police et groupes de défense civile, etc. - opèrent sous le contrôle de l'armée ou de la police ou avec leur accord.
وقد لاحظ الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي وجود قوات مختلفة ﻹنفاذ القوانين مثل الجيش ووحدات المخابرات والشرطة ومجموعات مختلفة للدفاع المدني تعمل تحت اشراف العسكريين أو الشرطة أو بموافقتهم.

Le système des droits de l'homme des Nations Unies était représenté, pour les organes conventionnels, par la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et, pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, par le Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
ومثل جهاز حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري، ممثلاً لهيئات معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ورئيس الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي، ممثلاً للمكلفين من قِبل مجلس حقوق الإنسان، بولايات بموجب الإجراءات الخاصة.

87. Coopérer pleinement avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (Pays-Bas);
87- التعاون بشكل كامل مع الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي (هولندا)؛

161. La question du chevauchement des fonctions attribuées à l'organe de suivi avec celles du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (GTDF) a été discutée au cours d'une rencontre avec deux membres du GTDF intervenant en leur nom personnel.
161- نوقشت مسألة تداخل الوظائف المسندة إلى هيئة المتابعة مع وظائف الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي أثناء مقابلة جرت مع عضوين من هذا الفريق العامل بصفتهما الشخصية.

Conseil des droits de l'homme - Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires [décision 2004/260 du Conseil économique et social et résolutions 60/251 de l'Assemblée générale et 5/1 du Conseil des droits de l'homme]
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/260، وقرار الجمعية العامة 60/251، وقرار مجلس حقوق الإنسان 5/1]

La documentation et les analyses réalisées au titre d'autres mandats étaient très précieuses et elle avait déjà eu recours à des renseignements recueillis par le Rapporteur spécial contre la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
فالمادة والتحليل من ولايات أخرى هما أمران قيِّمان للغاية، وقد استفادت من معلومات قدمها المقررون الخاصون عن التعذيب وحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، ومن معلومات قدمها الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي.

Le Panama indique que le Code pénal de 1982 et sa version amendée de 2007 érigent en crimes les disparitions forcées ou involontaires, et intègrent les éléments pertinents des instruments internationaux relatifs à cette question.
19 - تشير بنما إلى أن القانون الجنائي لعام 1882، بصيغته المعدلة في عام 2007، يعترف بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي باعتبارها جريمة، تضم العناصر ذات الصلة في الصكوك الدولية.

Conseil des droits de l'homme - Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, quatre-vingt-septième session [décision 2004/260 du Conseil économique et social et résolutions 60/251 de l'Assemblée générale et 5/1 du Conseil des droits de l'homme]
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي، الدورة السابعة والثمانون [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/260 وقرار الجمعية العامة 60/251 وقرار مجلس حقوق الإنسان 5/1]

Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a fait état, dans le rapport qu'il a établi sur sa visite au Népal en janvier 2005, de la multiplication des disparitions forcées ou involontaires ces deux années précédentes.
23 - لاحظ الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي في تقريره الصادر في كانون الثاني/يناير 2005 عن زيارته إلى نيبال، الارتفاع المأساوي في عدد حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في نيبال خلال العامين المنصرمين.

52. En 2011, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires s'est félicité de la loi de 2008 sur l'accès à l'information publique, .
52- وفي عام 2011، رحب الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي بقانون عام 2008 المتعلق بالحصول على المعلومات العامة(120) (121).