"بحسب أبواب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par chapitre du
• par rubrique
• par chapitre des
• aux différents chapitres

III. TABLEAU RÉCAPITULATIF, par chapitre du BUDGET-PROGRAMME ET PRINCIPALE CATÉGORIE D'ACTIVITÉS, DE L'EXÉCUTION DES PRODUITS
اﻷول - موجز أداء البرنامج لفترة السنتين ٢٩٩١-٣٩٩١ بحسب أبواب الميزانية البرنامجية والفئات الرئيسية لﻷنشطة

Effet de l'actualisation des coûts par chapitre du budget et poids du paramètre d'actualisation
الجدول البياني 5: آثار إعادة تقدير التكاليف، بحسب أبواب الميزانية والعوامل المُحدِّدة الرئيسية

Produits ajoutés par chapitre du budget-programme
الإضافات بحسب أبواب الميزانية البرنامجية الأبواب

16. Demande également au Secrétaire exécutif de préparer un budget pour l'exercice biennal 2016-2017, que la Conférence des Parties examinera à sa douzième réunion, en expliquant les principes fondamentaux et les principales hypothèses sur lesquels repose le budget et en présentant les dépenses pour l'exercice biennal 2016-2017 par programme et par rubrique budgétaire;
16- يطلب أيضا إلى الأمين التنفيذي أن يُعدّ ميزانية لفترة السنتين 2016-2017، لينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر، موضّحاً المبادئ والافتراضات الرئيسية التي تستند إليها الميزانية، ويعرض النفقات الخاصة بالفترة 2016-2017 وفقاً للنموذج البرنامجي كما يعرضها أيضاً بحسب أبواب الميزانية؛

Demande également aux Secrétaires exécutifs de préparer un budget pour l'exercice biennal 2016-2017, que la Conférence des Parties examinera à sa septième réunion, en expliquant les principes fondamentaux et les principales hypothèses sur lesquels repose le budget et en présentant les dépenses pour l'exercice biennal 2016-017 par programme et par rubrique budgétaire;
18- يطلب أيضا إلى الأمناء التنفيذيين أن يُعدوا ميزانية لفترة السنتين 2016-2017، لينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع، موضّحين المبادئ والافتراضات الرئيسية التي تستند إليها الميزانية، وأن يعرضوا النفقات الخاصة بالفترة 2016-2017 وفقاً للنموذج البرنامجي كما يعرضوها أيضاً بحسب أبواب الميزانية؛

On trouvera à l'annexe III du présent document une ventilation par chapitre des crédits demandés.
ويرد في المرفق الثالث توزيع للموارد المقترحة بحسب أبواب الميزانية.

Le tableau 5 ci-après indique la répartition des produits reportés par grandes catégories d'activité, tandis que le tableau 6 donne les principales raisons pour lesquelles l'exécution de produits prévus aux différents chapitres du budget-programme a été reportée.
ويبين الجدول 5 أدناه توزيع النواتج المؤجلة بين فئات الأنشطة الرئيسية، ويقدم الجدول 6 أدناه شرحا للأسباب الرئيسية وراء تأجيل النواتج بحسب أبواب الميزانية البرنامجية.

Ressources supplémentaires nécessaires, par chapitre du budget-programme
الاحتياجات الإضافية من الموارد بحسب أبواب الميزانية البرنامجية

I. TABLEAU RÉCAPITULATIF DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES DE L'EXERCICE BIENNAL 1994-1995, par chapitre du BUDGET-PROGRAMME ET PRINCIPALE
اﻷول - موجز أداء البرنامج لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ بحسب أبواب الميزانية البرنامجية والفئات الرئيسية لﻷنشطة

TABLEAU RÉCAPITULATIF DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES DE L'EXERCICE BIENNAL 1994-1995, par chapitre du BUDGET-PROGRAMME
موجز أداء البرنامج لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ بحسب أبواب الميزانية البرنامجية والبرامج

Effet de l'actualisation des coûts par chapitre du budget et poids du paramètre d'actualisation
الجدول البياني 4 - آثار إعادة تقدير التكاليف بحسب أبواب الميزانية والعوامل المحددة الرئيسية.

Le tableau 10 ventile, par chapitre du budget, le montant prévu au titre de l'effet report de la création de postes sur l'exercice biennal 2012-2013.
ويـبـين الجدول 10 توزيع الأثر المرجأ بالنسبة للفترة 2012-2013 بحسب أبواب الميزانية.

PRIORITAIRES 24 IV. TABLEAU RÉCAPITULATIF, par chapitre du BUDGET-PROGRAMME ET NON PRIORITAIRES 28 V. PRODUITS DONT L'EXÉCUTION A ÉTÉ REPORTÉE À L'EXERCICE BIENNAL
الثاني - موجز أداء البرنامج لفترة السنتين ٢٩٩١-٣٩٩١ بحسب أبواب الميزانية البرنامجية والبرامج الفرعية المحددة بوصفها ذات أولوية عالية في الخطة المتوسطة اﻷجل

TABLEAU RÉCAPITULATIF DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES DE L'EXERCICE BIENNAL 1992-1993, par chapitre du BUDGET-PROGRAMME ET PRINCIPALE CATÉGORIE D'ACTIVITÉS
موجز أداء البرنامج لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ بحسب أبواب الميزانية البرنامجية والفئات الرئيسية لﻷنشطة حالات الخروج عن الالتزامات المبرمجة

II. TABLEAU RÉCAPITULATIF DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES DE L'EXERCICE BIENNAL 1994-1995, par chapitre du BUDGET-PROGRAMME ET SOUS- PROGRAMME DÉSIGNÉ COMME PRIORITAIRE DANS LE PLAN À MOYEN TERME 22
الثاني - موجز أداء البرنامج لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ بحسب أبواب الميزانية البرنامجية والبرامج الفرعية المحددة بوصفها ذات أولوية عالية في الخطة المتوسطة اﻷجل

12. On trouvera ci-après un examen, par chapitre du budget, de l'exécution des programmes, traitant de l'effet des mesures d'économies approuvées sur l'exécution des activités et programmes prescrits.
٢١ - يقدم أدناه تقرير أداء البرامج، بشأن تأثير التدابير المعتمدة لتحقيق وفورات على تنفيذ البرامج واﻷنشطة المأذون بها، بحسب أبواب الميزانية.

17. Demande également au Secrétaire exécutif de préparer un budget pour l'exercice biennal 2016-2017, que la Conférence des Parties examinera à sa septième réunion, en expliquant les principes fondamentaux et les principales hypothèses sur lesquels repose le budget et en présentant les dépenses pour l'exercice biennal 2016-2017 par programme et par rubrique budgétaire;
17- يطلب أيضا إلى الأمين التنفيذي أن يُعدّ ميزانية لفترة السنتين 2016-2017، لينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع، موضّحاً المبادئ والافتراضات الرئيسية التي تستند إليها الميزانية، ويعرض النفقات الخاصة بالفترة 2016-2017 وفقاً للنموذج البرنامجي كما يعرضها أيضاً بحسب أبواب الميزانية؛

On trouvera à l'annexe III une ventilation par chapitre des crédits demandés.
ويرد في المرفق الثالث توزيع للموارد المقترحة بحسب أبواب الميزانية.

Le tableau 5 indique la répartition des produits reportés par grande catégorie d'activité, tandis que le tableau 6 donne les principales raisons pour lesquelles l'exécution de produits prévue aux différents chapitres du budget-programme a été reportée.
ويبين الجدول 5 توزيع النواتج المؤجلة بين فئات الأنشطة الرئيسية، في حين يقدم الجدول 6 شرحا للأسباب الرئيسية لتأجيل النواتج بحسب أبواب الميزانية البرنامجية. تأجيل إنجاز النواتج في فئات الأنشطة الرئيسية