"بحسب الإدارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par département
• par les départements

On trouvera au tableau 4 ci-après la répartition des crédits par département.
ويرد في الجدول 4 أدناه شرح تفصيلي بحسب الإدارات.

Nombre d'appareils mobiles acquis à ce jour et répartition par département/bureau
عدد الأجهزة المحمولة التي تم الحصول عليها حتى الآن وتوزيعها بحسب الإدارات/المكاتب

Résultats du contrôle par département/mission
بـاء - نتائج الرقابة بحسب الإدارات/البعثات

a) Amélioration de l'application des politiques en matière de ressources humaines par les départements et bureaux
(أ) تحسين تنفيذ سياسات الموارد البشرية بحسب الإدارات/المكاتب

b) Classés par département auteur, les rapports de situation facilitent le suivi du calendrier de production.
(ب) التقارير المقدمة عن حالة الوثائق المصنفة بحسب الإدارات تساعد على رصد الوثائق وموعد تقديمها.

194a 25b a En 2005, l'écart entre l'effectif total (158) et le nombre total d'experts associés par département (194) s'explique par le fait que 37 experts associés ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(أ) يُعزى الفرق بين إجمالي عدد الأشخاص (158) في عام 2005 والعدد التراكمي من الخبراء المعاونين الموزعين بحسب الإدارات (194) إلى أن 37 من الخبراء المعاونين كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب.

b En 2003, le nombre total d'experts associés était de 78; l'écart entre le chiffre de base (78) et le nombre total d'experts associés par département (84) s'explique par le fait que six experts associés ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(ب) بلغ عدد الخبراء المعاونين في عام 2003 ما مجموعه 78 خبيرا؛ ويُعزى الفرق بين خط الأساس (78) والعدد التراكمي من الخبراء المعاونين الموزعين بحسب الإدارات (84) إلى كون 6 من الخبراء المعاونين كانوا يعملون في أكثر من إدارة واحدة أو مكتب واحد.

b En 2004, le nombre total d'experts associés était de 77; l'écart entre le chiffre de base (77) et le nombre total d'experts associés par département (83) s'explique par le fait que six experts associés ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(ب) بلغ عدد الخبراء المعاونين في عام 2004 ما مجموعه 77 خبيرا؛ ويُعزى الفرق بين خط الأساس (77) والعدد التراكمي من الخبراء المعاونين الموزعين بحسب الإدارات (83) إلى كون 6 من الخبراء المعاونين كانوا يعملون في أكثر من إدارة واحدة أو مكتب واحد.

a En 2003, le nombre total de stagiaires était de 1 057; l'écart entre le chiffre de base (1 057) et le nombre total de stagiaires par département (1 062) s'explique par le fait que cinq stagiaires ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(أ) بلغ عدد المتمرنين عام 2003 ما مجموعه 057 1 متمرنا؛ ويُعزى الفرق يبن خط الأساس (057 1) والعدد التراكمي من المتمرنين الموزعين بحسب الإدارات (062 1) إلى كون خمسة (5) من المتمرنين كانوا يعملون في أكثر من إدارة واحدة أو مكتب واحد.

a En 2004, le nombre total de stagiaires était de 1 201; l'écart entre le chiffre de base (1 201) et le nombre total de stagiaires par département (1 204) s'explique par le fait que trois stagiaires ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(أ) بلغ عدد المتمرنين عام 2004 ما مجموعه 201 1 متمرن؛ ويُعزى الفرق يبن خط الأساس (201 1) والعدد التراكمي من المتمرنين الموزعين بحسب الإدارات (204 1) إلى كون ثلاثة (3) من المتمرنين قد عملوا في أكثر من إدارة واحدة أو مكتب واحد.

a En 2004, le nombre total de stagiaires était de 1 201; l'écart entre l'effectif total (1 201) et le nombre total de stagiaires par département (1 204) s'explique par le fait que certains stagiaires ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(أ) بلغ إجمالي عدد المتدربين 201 1 في عام 2004؛ ويُعزى الفارق بين العدد الإجمالي من الأشخاص (201 1) والعدد التراكمي من المتدربين الموزعين بحسب الإدارات (204 1) إلى أن بعض المتدربين كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب.

b En 2004, le nombre total d'experts associés était de 77; l'écart entre l'effectif total (77) et le nombre total d'experts associés par département (83) s'explique par le fait que certains experts associés ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(ب) بلغ إجمالي عدد الخبراء المعاونين77 في عام 2004؛ ويُعزى الفارق بين العدد الإجمالي من الأشخاص (77) والعدد التراكمي من الخبراء المعاونين الموزعين بحسب الإدارات (83) إلى أن بعض الخبراء المعاونين كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب.

Le Comité consultatif a demandé une ventilation, par département et bureau, des délais entre la soumission aux fins d'approbation d'un avis de vacance de poste par le responsable qui a un poste à pourvoir et la sélection par le chef du Département dans Inspira (voir l'annexe I au présent rapport).
24 - وفيما يتعلق بالجداول الزمنية للاختيار في الإدارات والمكاتب المحددة، زُوِّدت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بتفاصيل موزعة بحسب الإدارات تبيّن متوسط عدد الأيام الفاصلة بين تقديم المدير المكلف بالتعيين طلبا بفتح باب التوظيف للموافقة عليه وقيام رئيس الإدارة باختيار المرشح في نظام " إنسبيرا " (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

d. Fourniture, à l'aide du Système intégré de gestion (SIG), de données concernant les mouvements de personnel prévus par les départements et les bureaux et consultations avec les départements et les bureaux concernant les effectifs et les compétences requis pour des périodes de courte durée;
د - توفير بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل عن تنقلات الموظفين المتوقعة بحسب الإدارات والمكاتب وعقد مشاورات مع الإدارات والمكاتب بشأن القضايا المرتبطة بتعيين موظفين لمدد قصيرة والاحتياجات من المهارات؛