| Décision du Comité des droits de l'homme au titre du Protocole facultatif se rapportant | UN | قرار اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري |
| CONSTATATIONS DU COMITÉ DES droits de l'homme au titre | UN | آراء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 |
| CONSTATATIONS DU COMITÉ DES droits de l'homme au titre | UN | آراء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول |
| NOTES SUR LES AFFAIRES EXAMINÉES PAR LE COMITÉ DES droits de l'homme en vertu DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES | UN | ملاحظات بشأن القضايا التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية |
| CONSTATATIONS DU COMITÉ DES droits de l'homme au titre DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF | UN | الآراء التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق |
| CONSTATATIONS DU COMITÉ DES droits de l'homme au titre DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF | UN | آراء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق |
| CONSTATATIONS DU COMITÉ DES droits de l'homme au titre SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX | UN | آراء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي |
| CONSTATATIONS DU COMITÉ DES droits de l'homme au titre DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF | UN | آراء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول |
| CONSTATATIONS DU COMITÉ DES droits de l'homme au titre DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF | UN | آراء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي |
| Annexe VII. Constatations du Comité des droits de l'homme au titre du paragraphe 4 de l'article 5 | UN | السابع - آراء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق |
| CONSTATATIONS DU COMITÉ DES droits de l'homme au titre DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF | UN | آراء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول |
| VI. OBSERVATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES droits de l'homme au titre DU PARAGRAPHE 4 DE | UN | السادس- التعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المـادة |
| OBSERVATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES droits de l'homme au titre DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 40 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES | UN | التعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 40 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية |
| Page IX. CONSTATATIONS DU COMITÉ DES droits de l'homme au titre DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF | UN | التاسع - آراء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختيـاري |
| X. CONSTATATIONS DU COMITÉ DES droits de l'homme au titre DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE | UN | العاشر - الآراء التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من |
| Constatations du Comité des droits de l'homme au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | UN | الآراء التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية |
| VI. OBSERVATION GÉNÉRALE ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES droits de l'homme au titre DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 40 | UN | معروضة على اللجنة 194 السادس - التعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المـادة 40 |
| ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES droits de l'homme en vertu DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 40 DU PACTE INTERNATIONAL | UN | الثالث- تعليق عام اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 40، |
| ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES droits de l'homme en vertu DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 40 DU PACTE INTERNATIONAL | UN | الثالث- تعليق عام اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 40، |
| La jurisprudence établie par le Comité des droits de l'homme en vertu du protocole facultatif est reconnue par les juridictions internationales et nationales. | UN | 5 - ومضت قائلة، إن قانون الدعـوى الذي وضعته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختيــــاري يجري الاعتماد عليه من قـِـبـَـل المحاكم الدوليــــة والوطنيـــــة. |
| Dans l'introduction du document CCPR/C/21/Rev.1 (Observations générales adoptées par le Comité des droits de l'homme conformément au paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, document daté du 19 mai 1989), le Comité des droits de l'homme explique le but des observations générales comme suit: | UN | تشرح مقدمة الوثيقة CCPR/C/21/Rev.1 (تعليقات عامة معتمدة من اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب الفقرة 4 من المادة 40 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ التاريخ: 19 أيار/مايو 1989) الغرض من التعليقات العامة كما يلي: |
| a) Rapport annuel présenté par le Comité des droits de l'homme conformément à l'article 45 du Pacte | UN | ( أ ) التقرير السنوي المقدم من اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب المادة 45 من العهد |
| D'importants revers dans la réalisation des objectifs dus aux conséquences négatives de la présente crise donneront aux États beaucoup de mal à s'acquitter de leurs obligations relatives aux droits de l'homme découlant des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme. | UN | والانتكاسات الرئيسية فيما يخص بلوغ الأهداف بسبب التأثيرات السلبية لهذه الأزمة ستشكل تحدياً كبيراً للدول فيما يتصل بالوفاء بالتزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 