| Le Bureau pour l'égalité entre les sexes du Gouvernement de la République de Croatie a coordonné le processus d'établissement du rapport, qui fait intervenir tous les ministères et autres organes administratifs publics concernés. | UN | وقد قام مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا بتنسيق عملية تقديم التقارير التي شملت جميع الوزارات ذات الصلة وهيئات إدارة الدولة الأخرى. |
| Le Bureau pour les minorités nationales du Gouvernement de la République de Croatie a organisé, les 15 et 16 juin 2009 à Zagreb, un atelier consacré à l'emploi des Roms. | UN | ونظم مكتب الأقليات القومية بحكومة جمهورية كرواتيا حلقة عمل لتوظيف الروما، عُقدت في زغرب يومي 15 و 16 حزيران/يونيه 2009. |
| Le Bureau pour l'égalité entre les sexes du Gouvernement de la République de Croatie coordonne le travail des commissions de comté pour l'égalité des sexes, qui doivent rendre compte au Bureau de toutes leurs activités. | UN | وينسق مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا أعمال لجان المقاطعات المعنية بالمساواة بين الجنسين، التي يتعين عليها تقديم تقارير عن جميع أنشطتها إلى المكتب. |
| En 2005, le Bureau pour l'égalité entre les sexes du Gouvernement de la République de Croatie a mis en place une coordination des commissions de comté pour l'égalité des sexes, qui se réunit annuellement. | UN | وفي عام 2005، أنشأ مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا هيئة تنسيق للجان المقاطعات المعنية بالمساواة بين الجنسين وتنعقد هذه الهيئة سنويا. |
| Le Bureau pour les droits de l'homme du Gouvernement de la République de Croatie célèbre régulièrement la Journée européenne contre la traite des êtres humains et apporte une aide financière aux projets d'ONG qui sont liés à la lutte contre la traite des êtres humains. | UN | ويحتفل مكتب حقوق الإنسان بحكومة جمهورية كرواتيا بانتظام باليوم الأوروبي لمناهضة الاتجار بالبشر ويقدم الدعم المالي لمشاريع المنظمات غير الحكومية ذات الصلة بمكافحة الاتجار بالبشر. |
| Les projets des ONG qui traitent des problèmes en question sont financés par le Bureau pour les droits de l'homme du Gouvernement de la République de Croatie, qui soutient régulièrement les projets d'associations qui s'occupent directement des femmes victimes. | UN | وتُموَّل مشاريع المنظمات غير الحكومية التي تتعامل مع المسائل قيد البحث من مكتب حقوق الإنسان بحكومة جمهورية كرواتيا الذي يُقدم الدعم بانتظام لمشاريع الرابطات التي تتعامل مباشرة مع النساء الضحايا. |
| En novembre 2008, le Bureau pour l'égalité entre les sexes et le Bureau pour les minorités nationales du Gouvernement de la République de Croatie a mis sur pied, en vue de recueillir des données sur les femmes membres de minorités nationales, un groupe de travail composé de représentantes de minorités nationales et d'institutions publiques. | UN | 7 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2008، أنشأ مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين ومكتب الأقليات القومية بحكومة جمهورية كرواتيا فريقا عاملا لجمع البيانات عن نساء الأقليات القومية، يتألف من ممثلات للأقليات القومية والمؤسسات الحكومية. |
| En janvier 2007, la politique nationale 20062010 de promotion de l'égalité entre les sexes et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été présentées et distribuées lors201 séminaire sur la formation et l'intégration des jeunes de minorités nationales, organisé par le Bureau pour les minorités nationales du Gouvernement de la République de Croatie. | UN | وفي كانون الثاني/يناير 2007، عُرضت السياسة الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين للفترة 2006-2010 واتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ووزعتا في حلقة دراسية بشأن تدريب وإدماج شباب الأقليات القومية نظمها مكتب الأقليات القومية بحكومة جمهورية كرواتيا. |
| Le Bureau pour l'égalité entre les sexes du Gouvernement de la République de Croatie a mené diverses activités visant à faire connaître au public la Convention et ses conclusions ainsi que les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes. | UN | 74 - يضطلع مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا بأنشطة مختلفة ترمي إلى تعريف الجمهور بالاتفاقية، وبالتعليقات الختامية للجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وبتوصياتها. |
| Cette campagne comprenait une enquête sur < < L'élimination des stéréotypes et de la discrimination à l'égard des femmes : la violence sexuelle dans les procédures juridiques en Croatie > > et une table ronde du même titre coorganisée avec le Bureau pour l'égalité entre les sexes du Gouvernement de la République de Croatie. | UN | وشملت الحملة إجراء دراسة استقصائية عن " القضاء على التنميطات والتمييز ضد المرأة - العنف الجنسي في الإجراءات القانونية في كرواتيا " وتم تنظيم اجتماع مائدة مستديرة يحمل العنوان ذاته بالاشتراك مع مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا. |
| En 2007, le chef du Bureau pour l'égalité entre les sexes a fait un exposé liminaire sur le sujet < < Mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes > > lors du séminaire < < La formation des jeunes Roms > > organisé par le Bureau pour les minorités nationales du Gouvernement de la République de Croatie. | UN | وفي عام 2007، ألقى رئيس مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة كرواتيا محاضرة افتتاحية بشأن موضوع " تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في جمهورية كرواتيا " في الحلقة الدراسية التي عُقدت بشأن " تدريب شباب الروما " التي نظمها مكتب الأقليات القومية بحكومة جمهورية كرواتيا. |
| Une table ronde a été organisée en 2006 sur le thème < < Le rôle des femmes chef d'entreprise dans le processus d'adhésion à l'Union européenne > > , et une autre intitulée < < Associonsnous : ensemble, nous sommes plus forts! > > a été co-organisée par CIRCLE et le Bureau pour l'égalité entre les sexes du Gouvernement de la République de Croatie. | UN | ونُظم على نحو مشترك من جانب " دائرة " رابطات سيدات الأعمال الكرواتية ومكتب تحقيق المساواة بين الجنسين بحكومة جمهورية كرواتيا اجتماع مائدة مستديرة في عام 2006 بشأن موضوع " دور مباشرات الأعمال الحرة في عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي " واجتماع مائدة مستديرة آخر، بعنوان " فلنترابط، فنحن معا نكون أقوى! " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 