"بحلول الغد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'ici demain
• dès demain
• pour demain
• avant demain
• ici là

- Je m'en fous de ce que vous savez. Du moment que quelqu'un sait comment sortir de cet enfer d'ici demain.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

Cependant, il ne fait aucun doute, à entendre la délégation sud-africaine et d'autres, qu'elles n'auront très probablement pas reçu d'instructions précises et définitives d'ici demain.
ولكن لا يزال واضحا من وفد جنوب أفريقيا ومن وفود أخرى، أن احتمال حصولها على تعليمات حازمة وواضحة بحلول الغد ضئيل.

Il s'envolera, je le sais. Peut-être dès demain.
ولكنها ستذهب انا اعرف ذلك , لربما تذهب بحلول الغد

Fort et clair. Ces vampires devront être parti dès demain.
بكل وضوح، يتعيّن أن يغادر مصّاصو الدماء بحلول الغد.

Nouvelle règle, cordonnier, tu trouves mes chaussures pour demain, ou tu vas être réuni avec ta mère vraiment vite.
قواعد جديدة يا رجل الأحذية تجد حذائي بحلول الغد أو سأجمع شملك بأمك بسرعة حقيقية

Ils nous offrent leurs bureaux pour couvrir leur dette et je dois accepter avant demain.
لذا هم يعرضون علينا مساحتهم حتى يغطون الالتزامات وعلي ان اقول نعم بحلول الغد

Je vous prierais donc de bien vouloir me faire connaître vos intentions d'ici demain.
لذا أرجو منكم إبلاغي بما تريدون فعله بحلول الغد.

J'aurai un rapport complet sur votre bureau d'ici demain.
سيكون لديك تقرير كامل على مكتبك بحلول الغد

Soit j'allais là-bas d'ici demain, soit je perdais 25 millions de dollars.
كان علي أن أصل إلى هناك بحلول الغد وإلا خسرت 20 مليون دولار

d'ici demain, on aura trouvé un connection entre les deux victimes qui nous mèneras directement vers un tueur en chair et en os.
سوف نجد الصلة بين الضحيّتين بحلول الغد التي ستقودنا مُباشرة إلى قاتل من لحمٍ ودم. في هذه الأثناء...

d'ici demain, elle aura envahi tout votre jardin.
في الخلف ستصبح اعشاب بحلول الغد وستخنق كامل حديقتكم

- Si jamais elle remange pas d'ici demain, je vous appelle?
اذا لم تبدأ بالأكل بحلول الغد هل استطيع الإتصال بك ؟

Vous pourriez y être dès demain.
يمكنكي أن تكوني في عالمكي بحلول الغد أليس ذلك ما تريدينه؟

Mais légalement, il doit donner toute information aux autorités dès demain.
حتى والدك اخذ بالقانون وعليه ان يسلم جيع المعلومات لسلطات بحلول الغد

Désolé d'avoir à vous annoncer ça mais dès demain, vous n'aurez plus le temps de flâner.
آسف لأني سأقول لكم هذا بحلول الغد لن يكون معكم أي وقت

Je veux que vous quittiez le campus dès demain.
لقد غششت. إنني أتوقع مغادرتك للحرم بحلول الغد.

C'est impossible de trouver une nouvelle salle pour demain.
ليست هناك طريقة لإيجاد مكان آخر للحلفة بحلول الغد

18 heures plus tard, ils sont 110 infectés, 47 morts, et la courbe épidémique prévoit le triple pour demain.
بعد 18 ساعة، كان هنالك 118 مصاب 47متوفي، ومنحنى الوباء يتوقع أن يصل لثلاثة أضعاف هذا بحلول الغد

Ça signifie que j'ai une tonne de devoirs à corriger pour demain.
هل هذا يعني أن عليّ العودة للبيت؟ بل يعني أن لديّ كومة من الأوراق يتعيّن أن أنهي تصنيفها بحلول الغد

Ouais, vous pouvez faire disparaître la sororité qui vit à côté de chez vous avant demain.
‏ اجل، يمكنكما ان تجعلا الاخوية المجاورة تختفي بشكل سحري بحلول الغد

Je dois prendre 2 cm avant demain, ou je n'aurai pas le rôle.
يجب أن أنمو بوصة واحدة بحلول الغد أو لن أحصل على ذاك الدور

Si je ne sors pas avant demain, je retourne en prison.
إن لم أخرج من هنا بحلول الغد سأعود إلى السجن.

Si vous n'avez rien trouvé d'ici là, j'appellerai les avocats.
إن لم تكن وجدت سبباً للأزمة بحلول الغد فسأضطر لإعلام المحامين