"بحل الزواج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dissolution du mariage
• prononce le divorce

409. Le tribunal municipal ou régional, sur la base des dispositions du droit civil, examine les causes invoquées pour la dissolution du mariage.
409- وتضطلع المحكمة البلدية أو الإقليمية، مستندة إلى أحكام القانون المدني، بمهمة التحقيق في الأسس المتعلقة بحل الزواج.

138. La dissolution du mariage est prononcée par un tribunal sur demande des deux époux ou de l'un d'entre eux.
٨٣١- والمحكمة هي التي تحكم بحل الزواج بناء على طلب من أحد الزوجين أو كليهما.

Concernant la dissolution du mariage par voie de divorce, et notamment de divorce par consentement mutuel, les mêmes règles s'appliquent apparemment aux hommes et aux femmes.
وفيما يتعلق بحل الزواج عن طريق الطلاق، وبصفة خاصة ما يتعلق بالطلاق عن طريق الاتفاق المتبادل، فإنه يبدو أن نفس الأحكام تنطبق على كل من الرجل والمرأة.

Les mêmes conditions relatives à la dissolution du mariage sont prévues en ce qui concerne la femme et l'homme. La réglementation du statut d'un époux ne peut pas être différentiée sur la base du sexe.
ولا يجوز أن يكون لزوج حقوق أكثر من الزوج الآخر فيما يتعلق بأطفالهما وبأصولهما المشتركة؛ وتنطبق نفس الشروط المتعلقة بحل الزواج بالنسبة إلى كل من الزوجة والزوج؛ كما لا يجوز أن ينظم مركز أحد الزوجين بحيث يميزه على أساس الجنس.

iv) L'ordonnance de dissolution du mariage sur la base du fasakh (art. 46);
' 4` الأمر بحل الزواج عن طريق الفسخ (المادة 46)

260. En vertu du Family Proceedings Act de 1980, les demandes de dissolution du mariage doivent toujours être examinées et tranchées par le Family Court, si ce n'est que les demandes jugées par défaut peuvent maintenant être entendues devant un secrétaire de la Cour, qui peut prendre une décision de dissolution dans ce type d'affaire.
260- بموجب قانون الإجراءات العائلية لعام 1980، ما زال يتعين على محكمة الأسرة أن تستمع إلى طلبات حل الزواج وتتخذ قراراً فيها، فيما عدا الطلبات المقدمة بلا مدافع التي يجوز الاستماع إليها أمام أمين سجل المحكمة، الذي يجوز له إصدار أمر بحل الزواج في هذه الحالة.