"بحماقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stupide
• con
• idiot
• crétin
• idiote
• ridicule
• stupidement
• Bêtement
• connard
• de la merde

Je suis montée dans l'avion et tout le monde était bourré et stupide.
لا أعلم, ركبت الطائرة والجميع كان ثملاً ويتصرف بحماقة

J'ai bien peur que mes nouveaux médicaments ne m'aient fait agir de façon stupide hier.
أخشى بأن دوائي الجديد قد جعلني أتصرف بحماقة بالأمس

Par bizarre, vous entendez quelqu'un se conduisant comme un con ?
شخص غريب , هل تقصد أي شخص يتصرف بحماقة ؟

Je pensais que vous parliez de votre copine, que vous n'étiez qu'un idiot macho.
يا إلهي ظننت أنك تتحدث عن حبيبتك أتعرف، ظننت أنك تتصرَّف بحماقة الذكور

Tu as dû lui faire de la peine et je trouve que t'as agi comme un crétin.
على الارجح انك اذيت ذلك الاحساس وشخصيا اعتقد انك عاملته بحماقة

L'idée de nations et de gouvernements est aussi idiote que celle de séparer humains et esprits.
الفكرة من إنشاء الدول والحكومات هي بحماقة إبقاء عالم البشر والأرواح منفصلة

Donc t'es excité parce que tu as piégé ton meilleur ami en le rendant ridicule juste pour que tu aies un bureau ?
إذا أنت مبتهج لأنك إحتلت على صديقك المقرب ليتصرف بحماقة فقط لتحظى بمكتب؟

Récemment, une personne de notre équipe pensait qu'elle avait perdu son emploi parce qu'un membre de sa famille s'était comporté stupidement.
مؤخراً, عضو من موظفينا ظنت أنه يجب أن تتخلى عن عملها بسبب عضو من عائلتها تصرف بحماقة.

J'ai passé toute ma vie avec toi... et tu ne sais faire qu'empirer les choses et me faire avoir l'air stupide.
تصَرفتُ كامل حياتِي أدافع عنك وكُل ما تفعله هو التصرف بحماقة وتجْعلُني أَبْدو غبي.

Tu es stupide !
أتعلمين ماذا؟ ..أنتِ فقط أنتِ فقط تتصرفين بحماقة هل تعلمين؟

Je me regarde et je me trouve si stupide !
كل مايمكنني ان افعله, هو ان انظر لنفسي واشعر بحماقة شديده.

Quand je l'ai fait, personne n'était là pour m'encourager ou me dire quand j'étais stupide !
لكنْ حين فعلت ذلك... لمْ يكن أحدٌ حاضراً لمنحني أملاً أو يقول أنّي أتصرّف بحماقة

Est - ce qu'un con peut te payer le petit déjeuner et se rattraper pour avoir agi comme un imbécile tout à l'heure ?
إذاً, هل يمكن لرجل أحمق أن يشتري لك الفطور للتعويض عن التصرف بحماقة سابقاً؟

Et la raison pour laquelle il ne t'écoutera pas C'est parce que tu t'es comporté comme un con.
والسبب في أنّه لن ينصت إليك هو أنّك تصرّفت بحماقة

Il fait toujours le con. Personne l'écoute.
ودائماً يتصرف بحماقة لا أحد يصغي لما يقوله

Et j'aurais dû le savoir, parce qu'en vérité, j'aime ton frère mais c'est un idiot.
كان يجب أن أتصرف أحسن لأن الحقيقة أني أحب أخوكي لكن قد يتصرف بحماقة أحيانا

J'ai besoin de savoir si tu es intéressée pour qu'on devienne autre chose, j'arrête pas de passer pour un idiot.
وأريد أن أعرف إن كُنتِ مهتمة بشئ آخر كي أتوقف عن التصرف بحماقة

C'est mon frère, même s'il en doute. Vu que j'ai été un vrai crétin ces derniers temps.
إنه أخى, و هو لا يعلم هذا لأنى تصرفت بحماقة معه مؤخراً

Tu conduis comme un crétin.
أنت تقود بحماقة قيادتك ليست مستقرة

- Je n'ai rien dit. - Arrête de faire l'idiote.
أنا لم أقل شيء توقفي عن التصرف بحماقة

Si tu n'assumes pas le ridicule, tu ne mérites pas d'être amoureux.
الحقيقة .. إن لم تكن مستعدا للتصرف بحماقة فأنت لا تستحق أن تكون عاشقا

Bien. Tu agis stupidement. Alors arrête.
لا بأس، إنّكِ تتصرّفين بحماقة فكفّي عن ذلك

la vie de ses compagnons de guerre en jouant Bêtement du pistolet ?
حياة زملائه الجنود بحماقة القفز الى السلاح؟

Peut être que tu a été un connard, mais maintenant tu as l'opportunité de faire les choses bien.
أجل، ربما تصرفت بحماقة من قبل، ولكن في هذه اللحظة، أنت تملك الفرصة لتصحيح ما سبق.

"Et elle s'injectait de la merde dans les veines" aussi ?
وقلت انها كانت تطلق على عروقها بحماقة إيضا؟