"بحياتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos vies
• notre vie
• la vie
• vies pour
• la page
• à autre

Alors on peut se permettre de créer un nouveau modèle de véhicule armé, une fois par semaine mais on a un smig pour risquer nos vies.
إذا بإمكاننا تحمل قيمة إبتكار مركبة حربية مسلحة جديدة كل أسبوع و لكننا نحصل على الحد الأدنى من الرواتب لنخاطر بحياتنا

Je suis venu reprendre notre engagement, celui sur lequel nous avons juré nos vies.
لقد جئت لإستكمال تعاقدنا ذلك الذي أقسمنا التمسك به بحياتنا ..

On va pas risquer nos vies pour sauver ton ex-femme pourrie.
لما نخاطر بحياتنا لأنقاذ زوجتك السابقة الغير مرغوب بها

c'est ça. On-On doit pousser le bouton éjecte de notre vie.
هذا هو، يجب أن نضغط على زر النجاة بحياتنا

Nous laissons ces idiots nous dicter notre vie.
إننا لا أسمح لهؤلاء الأغبياء تتحكم بحياتنا

Il en est de même pour l'action contre la maladie et la pauvreté, aussi bien que pour la prévention contre de nouveaux dommages à l'environnement, qui affectent la vie de tous.
وينطبق نفس الشيء على العمل في مكافحة المرض والفقر، وكذلك في منع المزيد من تدمير البيئة، الذي يلحق الأذى بحياتنا جميعا.

Une fois qu'elle aura été écartée pour de bon, on pourra tous reprendre nos vies.
، وبمُجرد أن تذهب إلى السجن للأبد يُمكننا جميعاً المُضي قُدماً بحياتنا

On jetterait nos vies par la fenêtre si on devait.
ونلقى بحياتنا الخاصة من النافذة لو أمكننا هذا

On risque nos vies à chaque fois qu'on vole pour lui.
نحن نخاطر بحياتنا في كل مرة نسرق فيها لأجله

Combien de temps vont-ils encore mettre nos vies en danger ?
كم من الوقت يتوقع منا أن نخاطر بحياتنا ؟

Les forces destructrices de la nature ont également affecté nos vies.
وقوى الكوارث الطبيعية المدمرة أضرت أيضا بحياتنا.

On a risqué nos vies pour 500 $.
لقد قمنا بالمخاطرة بحياتنا مقابل 500 دولار

Nous pourrions utiliser un peu de paix et de tranquillité dans nos vies.
يُمكننا الإستفادة من بعض السلام والهدوء بحياتنا

On ne bouge pas de là et on ne risque pas nos vies tant qu'on ne sait pas qui on doit sauver.
إنتظر لحظة، لن نخرج إلى هناك مخاطرين بحياتنا إلى حين أن نعلم من الذي ننقذه، حسنا؟

Ou peut-être que nous aurions du rester à la maison avec nos vies ennuyeuses, sécurisées et traditionnelles, comme toutes les femmes de notre famille, où tu ne peux rien regretter, parce qu'il n'y a rien de mieux que ce que tu as déjà.
أو لربما أنبغى علينا البقاء بالمنزل بحياتنا المضجرة السالمة التقليدية تمامًا مثل كافة نساء عائلتنا

À mon humble avis, la magie manque cruellement dans notre vie.
في رأيي المتواضع نحن نفتقد السحر بحياتنا

Je ne veux plus gâcher notre temps à risquer notre vie, nos carrières, ou tout ce que l'on aime.
لأنني لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالمخاطرة بحياتنا بوظائفنا أو بأيَّ شيء آخر نهتم بشأنه

S'il n'y a pas assez de douceur dans notre vie, pas assez d'amour,
اذا لا توجد حلاوى بحياتنا, لا يوجد حُب كفاية

Emily Thorne, à qui nous devons tous les deux la vie et qui m'a apporté...
إيميلي ثورن التي نحن مديونين لها كلانا بحياتنا وجلبت لي

Depuis ta naissance, nos ennemis te cherchaient avec une seule idée en tête, la mort, c'est pourquoi on doit répliquer avec la vie.
منذ أول عيد ميلاد لكِ كان أعداؤنا يبحثون عنكِ وليس في ذهنهم إلا فكرة واحدة موتكِ، ولهذا السبب علينا مقاومتهم بحياتنا

Il fallait qu'on tourne la page.
كان علينا أن نمضي بحياتنا كان علي المضي قدماً

Tout. Elle voulait passer à autre chose.
قالت أنّ الوقت قد حان للمُضيّ قدماً بحياتنا.