"بحياتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma vie
• la vie
• de ma

Je n'ai jamais raté un jour de travail de ma vie.
لم أفقد يوم من عملي على الأطلاق بحياتى كلها

Je le jure sur ma vie, je te ramènerai Derek.
أعدك بحياتى , سأعيد إليكى ديريك مهما حصل

Je risque ma vie pour sauver les gens que je déteste pour des raisons que je ne comprend pas!
اخاطر بحياتى من اجل انقاذ الناس واكره اى حجه تحول دون ذلك .. هل فهمت

J'ai perdu ! Vous parlez comme mes books. Je lui dois la vie !
تبدو كما لو كنت سمسار رهانات و أنا أدين له بحياتى

Je risque ma vie tous les jours avec les clochards.
كل يوم اخاطر بحياتى مع الاشخاص ذات الشامة

Que pourrais-je faire d'autre à part vivre ma vie ?
ماذاأيضاًيحريّعليّفعله ، بجانب ، أن أستمر بحياتى الخاصة؟

Et je donnerai ma vie pour Dieu et le royaume.
و سأضحي بحياتى من آجل الرب و المملكة

Si tu ne m'y emmène pas maintenant, je jure sur ma vie, j'appuie sur la gâchette.
إذا لم تأخذنى له الآن اٌقسم بحياتى , أننى سأسحب الزناد

Je serai votre bouclier. Je donnerai ma vie pour vous s'il le faut.
انا ساحمى ظهرك وانصحك واضحى بحياتى فى سبيلك اذا لزم الامر

Ils m'ont dit quand je me suis engagé que je devais être prêt à donner ma vie pour mon pays, et je l'étais car je pensais comprendre ce que cela voulait dire.
عندما انضممت أخبرونى أننى يجب أن أكون مستعداً للتضحية بحياتى فى سبيل بلادى وقد كان، لأنى أدركت ماهية الأمر

Ça ne marche plus maintenant, alors arrête. ma vie aussi était seulement sous ton contrôle jusqu'à ce que j'ai 3 ans.
فعل ما تريدية بحياتى انتهى ايضا بعمر الثالثة

Vous m'avez amené ici et vous risquez ma vie, et vous vous attendez à ce qu'il n'y ait pas de conséquences?
أنت تحضرنى الى هنا وتخاطر بحياتى و تتوقع أنه لن يكون هناك عواقب؟

Je donnerais ma vie pour vous, Mastani.
انا مستعد للتضحية بحياتى من اجلك يا ماستانى

À un moment de ma vie, j'aimais beaucoup ton père.
فى نقطة ما بحياتى ، قد أحببت أباك كثيراً

Ils ne respectent peut-être pas ce que j'ai fais de ma vie, mais ils respectent ce que je peut faire de la leur.
نعم , فإنهم قد لا يحترِموا ما قد حققتُ بحياتى. لكِنهم بالتأكيد سيحترِموا ما سأفعلهُ لهُم.

J'aurais tout fait. J'aurais donné ma vie pour lui.
كان على فعل اى شى كان على ان اضحى بحياتى من اجله

Je ne me rappelle pas avoir été aussi profondément touché de toute ma vie.
لا أعتقد اننى قد تأثرت أبدا بهذا القدر بحياتى كلها ستصبح أب رائع

Malgré ce que je t'ai fait, tu m'as sauvé la vie.
بعد الطريقة التى عاملتك بها الآن أنا مدين لكى بحياتى

Malgré ce que je t'ai fait, tu m'as sauvé la vie.
بعد الطريقة التى عاملتكى بها الآن أنا مدين لكى بحياتى

mais à cause de moi. je vais m'amuser dans la vie.
ليس بسببك لكن بسببى فقط حتى اجد ما أريد أن أفعله يجب أن أستمتع بحياتى