"بحيث تكمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• façon à appuyer
• façon à compléter
• de compléter

Des interventions préventives ciblées sur les femmes enceintes, les mères allaitantes et les jeunes sont déployées durant les périodes de soudure dans les zones les plus frappées par l'insécurité alimentaire chronique afin de compléter les moyens plus classiques de lutte contre la malnutrition.
وقد صممت التدخلات الوقائية التي تستهدف النساء الحوامل والمرضعات والأطفال الصغار خلال موسم الجدب في المناطق التي يشتد فيها انعدام الأمن الغذائي المزمن، بحيث تكمل سبل المعالجة التقليدية لسوء التغذية.

Cette vision devrait être rattachée à une série d'accords plus précis et cohérents entre eux sur l'atténuation, l'adaptation, la technologie et le financement, qui devraient être respectivement incorporés dans les décisions de la Conférence des Parties afin de compléter la décisioncadre relative à la vision commune.
وينبغي ربط ما سبق بمجموعة من الاتفاقات الأكثر تحديداً والمتسقة فيما بينها بشأن مسائل التخفيف والتكيف والتكنولوجيا والتمويل، التي ينبغي أن تُدرَج على التوالي في مجموعة من مقررات مؤتمر الأطراف بحيث تكمل المقرر الإطاري المتعلق بالرؤية المشتركة.