"بحّار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marin
• matelot
• marins
• mer
• sur les navires

D'un marin à un autre. Personne n'a survécu à ce naufrage.
من بحّار لآخر، لم ينجُ أحد من هذا الحطام

La source indique que, le 29 août 2012, Mme Ma Chunling a rencontré un individu, qui disait être marin, près du pont de Qingniwa à Dalian.
6- ويفيد المصدر بأن السيدة ما تشونلينغ التقت في 29 آب/أغسطس 2012 قرب جسر كينغنيوا في داليان بشخص ادعى أنه بحّار.

Acquis auprès d'un marin japonais sur un bateau de Hambourg.
حصلت عليه من بحّار ياباني على سفينة قادمة من هامبورغ

Vous avez dit que vous étiez matelot et que vous cherchiez du travail.
قلتَ لي أنّكَ بحّار مُعافى وتبحث عن عمل.

Donc nous ne devrons plus jamais enterrer d'autres marins en mer ?
لن نضطرّ لدفن أيّ بحّار في البحر ثانيةً؟

Le projet marin. Le projet marin a un réseau d'antennes qui passe sous le terrain des Crump.
حسنا، بحّار عنده إمتداد صفّ لامس تحت حافة ملكية باتريك كرومب.

J'ai écris la biographie de l'Amiral Halsey Appelée le marin combattant, sur les tactiques de combats navals.
كتبت سيرة ذاتية على العميد هولسي دعى بحّار القتال، حول الوسائل القتالية البحرية.

Je suis bon marin. J'ai passé ma vie en mer.
أنا بحّار مقاتل قضى معظم حياته في البحر

Il est dans le déni. Sans parler du marin qu'elle s'est tapée !
إنه في حالة إنكار لا أريد أن أذكر , إنها مارست الجنس مع بحّار

C'est un marin, il est peut-être brésilien et il porte le nom d'une flûte.
إنّه بحّار ، وربّما يكون برازيليّاً وقد سمّي على وزن كلمة المزمار

Ce n'est pas le genre de club dans lequel on peut penser trouver un marin.
إنه ليس النوع من الملاهي الذي تتوقع فيه إيجاد بحّار

Je ne peux pas obliger un juge à le signer. Nous avons un marin mort.
و لن أستطيع جعل القاضي يوقّع عليها - لدينا بحّار ميّت -

Elle doit peser 50 kilos mouillée, mais elle a l'âme d'un sergent et elle jure comme un marin.
وزنها 110 باوند لكن لديها قلبِ قاسي وفَمّ بحّار لكن،اللعنه، تَزوّجتُها، حقّ ؟

Je ne suis pas marine, mais un marin, mais un glandu comme toi n'a pas besoin de me donner un nom...
-لستُ "مُطيع الأوامر"، بل بحّار ، لكن حقير مثلك لا يُحقّ له مُناداتي بذلك.

Et avec la boussole je n'arrête pas de penser "marin". Mais ça pourrait signifier "pilote".
وبسبب وجود البوصلة فكّرتُ بأنه بحّار - أو ربما طيار -

Tu penses qu'un marin mécontent pourrait essayer de s'établir ?
هل تظن أن بحّار ناقم يحاول الايقاع به ؟

Bonjour matelot.
مرحباً يا بحّار

En 1804, Sir W. Scott a rendu un avis dans lequel il semblait supposer qu'un matelot étranger se domiciliant au Royaume-Uni < < acquiert [ce faisant] la qualité de marin britannique > > et avait dès lors droit à < < tous les avantages de la protection et de la navigation britanniques > > .
وفي عام 1804 أصدر السير و. سكوت فتوى يفترض فيها، على ما يبدو، أن أي بحّار أجنبي يتخذ سكنا في المملكة المتحدة يكون بالتالي متخذا " صفة بحار بريطاني " ويصبح من حقه أن يتمتع بـ " جميع مزايا الحماية والملاحة البريطانية " ().

Et tous les marins d'eau douce craignent ce nom, et ce à juste titre.
كلّ بحّار عديم القيمة يهاب الاسم، وهم محقّون

Les marins. Et Bainbridge pense être harcelé par un homme.
إنه "بحّار" و (بينبريدج) يعتقد أن الذي يطارده رجلاً.