"بخصوصي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à propos de moi
• sur moi
• à mon sujet

IL s'avère que tu avais eu raison à propos de moi, à propos de nier le loup.
إتضح أنك كنت محقا ، بخصوصي حول إنكاري للذئب بداخلي

Ce n'est pas à propos de moi. C'est pour toutes les femmes.
حسناً، ليس الأمر بخصوصي بل بخصوص جميع النساء

Ce n'est pas à propos de moi.
حسنا, انا أخبرتك هذا ليس بخصوصي

Vous vous êtes tous fait votre opinion sur moi, visiblement.
من الواضح أنكم جميعًا حسمتم أمركم بخصوصي.

Je m'en veux que tu te sois faite virer à cause d'un article sur moi.
أنا حقاً أسف لأنه تم فصلكِ . لكتابتكِ مقالاً لعيناً بخصوصي

Il y a 7 mois, tu ne mentais pas à quelqu'un à mon sujet.
قبل سبعة أشهر لم تكن تكذب على شخص بخصوصي

Il vaut mieux que les gens ne posent pas trop de questions à mon sujet.
يستحسن ألا يطرح الناس أسئلة كثيرة بخصوصي

C'est à propos de moi, à propos de comment je suis.
إنه بخصوصي ، إنه بخصوص من أكون

Ce n'est pas à propos de moi. C'est à propos de nous.
هذا ليس بخصوصي أنا، هذا بخصوصنا كلانا.

Mais ce n'est pas à propos de moi.
ولكن هذا ليس بخصوصي

Papa avait peut-être raison à propos de moi.
ربما ابي كان محقاً بخصوصي

Ce n'est pas à propos de moi.
هذا الأمر ليس بخصوصي

C'est pas à propos de moi, ni... rien de tout ça.
انه ليس بخصوصي أي من هذا

Il y a une chose que vous devez savoir à propos de moi, Harker.
هنالك شيء يجب أن تعلمه بخصوصي في الحال يا (هاركر).

Tu restes loin de ma fille et tu fermes ta gueule à propos de moi et la mère d'Adrian.
إبق بعيداً عن إبنتي, وأبق فمك مغلقاً, بخصوصي ووالدة (أدريان).

Les gens n'y croiraient pas sur moi.
لا أظن أن الناس ستصدق ما هو مكتوب عليه بخصوصي

Un témoin qui n'avait rien à dire sur moi jusqu'àprès une discussion avec votre femme !
شاهدة لم يكن لديها شئ لتقوله بخصوصي حتي بعدما تناقشت مع زوجتك

Ce n'est pas à mon sujet... ou à Herrmann.
هذا ليس بخصوصي او هيرمان

Tu avais raison à mon sujet.
لقد كنت محقاً بخصوصي.