"بخيانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trahi
• trompé
• trahison
• trompe
• tromper
• de trahir
• trahis
• trompes
• trahit
• infidélité
• trahissant
• 'abus

Votre amoureuse nous a trahi, et vous avez trahi votre pays.
24: 37,501 عشيقتك قامت بخيانتنا وأنت قمت بخيانة وطنك

Comment aurais-je pu croire un homme qui a trahi son père par cupidité ?
كيف يمكنني أن أثق برجل قام بخيانة والده من أجل الطمع

J'ai trompé mes femmes et aucune ne le méritait.
قمت بخيانة جميع زوجاتي و هم لا يستحقون ذلك

La Baronne de Carini aime son cousin et a trompé son mari.
بارونة كاريني قامت بخيانة زوجها ووقعت في حبّ إبن عمها

Cette fois il était accusé de trahison à l’égard du Gouvernement et a été interrogé sur ses activités politiques à l’étranger.
وفي هذه المرة اتُهم بخيانة الحكومة واستجوب عن أنشطته السياسية في الخارج.

Dylan la trompe. Il faut le dire à Karma.
دايلان يقوم بخيانة كارما يجب على احدهم اخبارها.

Minute, tu ne vas quand même pas tromper Kate?
من فضلك ــ إنتظر لحظة أنت لا تفكر بخيانة كيت , أليس كذلك ؟

Parfois nous avons été accusés de trahir notre mandat. Parfois, on nous a dit que nous changions trop rapidement.
واتهمنا بخيانة الولاية المسندة إلينا تارة، وقيل لنا إننا نتغير بأسرع مما ينبغي تارة أخرى.

Parce que j"ai trahi un grand homme qui croyait en moi, qui m"aimait par-dessus tout.
لأننى قمت بخيانة رجل عظيم وثق بى أحبنى أكثر من أى شئ

Le colon belge ne soutint la révolution sociale hutu que parce qu'il s'est senti trahi par ses alliés tutsis qui avaient osé réclamer l'indépendance.
ولم يؤيد المستوطن البلجيكي الثورة الاجتماعية للهوتو إلا ﻷنه شعر بخيانة حلفائه التوتسي الذين تجاسروا على طلب الاستقلال.

Mais il ne peux pas vivre avec le sentiment d'avoir trahi quelqu'un...
.. لكن الأمر الذي لا يستطيع التعايش معه هو قيامه بخيانة شخصٍ

Mais l'humanité a trahi le Caché, l'a de nouveau rejeté, l'enfermant pour toujours.
لكن الأنسانية قامت بخيانة الخفيّ والقت به الي الجحيم وقامت بحبسه بعيداً للأبد

S'il a trahi son associé, ce n'est qu'une fuite de la loi, il pourrait aussi fuir la foule.
إن قام بخيانة شريكه فهو لم يهرب من القانون فحسب قد يكون يهرب من المافيا أيضا

Oui et bien, le truc avec la trahison c'est que une fois que vous avez trahi quelqu'un ils t'accueillent difficilement de nouveau dans leurs vies les bras ouverts.
ما يميز الخيانة هو أنك إذا قمتِ بخيانة أحدهم فيصعب عليه إستقبالك في حياته بأذرع مفتوحة

Sommes-nous partis en Afghanistan parce que tu as trompé Will ?
هل ذهبنا إلى أفغانستان لإنك قمت بخيانة ويل؟

Ouais, et s'il n'avait pas trompé ma mère...
أجل، ولو لم يقم بخيانة أمي لكنّا لا نزال عائلة

Ce fils à sa maman a trompé une Thêta. Tu trompes une Thêta, tu trompes toutes les Thêta.
ذلك الفتى اللعين قام بخيانة إحدى العضوات وإذا ما خان إحدى العضوات يكون قد خان الجميع

Alors que je ne t'entends plus jamais m'accuser de trahison, OK?
إيّاك أن تتهمني بخيانة جماعتنا ثانيةً، مفهوم؟

- Donna n'est pas un petit garçon de 8 ans et je ne trompe pas ma femme.
فتى في الثامنة من عمره وانا لست اقوم بخيانة زوجتي لا , لكنك تضع شخصين تهتم لأمرهم

Et si tu penses que mon père est le genre de gars qui va tromper ma mère, alors tu n'es clairement pas dans cette famille depuis assez longtemps.
و إذا إعتقدتي أن أبي من تلك النوعية من الرجال من سيقوم بخيانة أمي إذا من الواضح أنك لم تتواجدي في هذه العائلة مدة كافية

Ça n'aurait été nécessaire ni pour vous ni pour moi si votre mari ne nous avait pas trahis tous les deux.
لم يكن ينبغي أن نكون على تلك الحالة كلانا لو أن زوجك لم يبادر بخيانة كلانا

Que tu es marié, que tu trompes ta femme, que tu payes des prostituées...
بأنّك متزوج و قمت بخيانة زوجتك و تقوم بمرافقة العاهرات

- Et le prix à payer quand on le trahit. - Il peut être important.
والثمن الذي لا بد للمرء أن يدفعه بخيانة العهد.

Ce serait une chose si mon travail avait quelque chose à voir avec l'infidélité de mon mari.
سيكون مهماً فقط إذا كان عملي له دخل بأي شكل بخيانة زوجي لي

Je ne peux aider un frère qu'en trahissant l'autre.
يمكننى فقط مساعدة أخ بخيانة ولائى للآخر

En cas d'inexécution d'une obligation contractuelle, la législation pénale ne prévoit des sanctions que si l'inexécution est intentionnelle, à savoir s'il s'agit d'un abus de confiance notoire commis à des fins précises.
ففي حالة عدم الوفاء بالتزام تعاقدي، لا تنص القوانين الجنائية على العقوبات إلا اذا ثبت أن عدم الوفاء بالالتزام متعمﱠد، أي أن اﻷمر يتعلق بخيانة اﻷمانة بشكل ملحوظ وﻷغراض محددة.