"بخيلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• radin
• avare
• radins
• pingre

Il était radin. Je vaux bien 35$ non? !
لقد كان بخيلاً للغاية أنا أساوى 35 دولاراً, أليس كذلك؟

Tu ne vas pas faire le radin avec moi, n'est-ce pas gamin ?
لن تكون بخيلاً معي يا فتى , صحيح؟

Ne sois pas radin pour quelques billets.
لا تكن بخيلاً بسبب بضعة دولارات..

Sois pas avare avec tes émotions. Exprime-toi et vois qui aime. Maintenant, dehors.
لا تكن بخيلاً بعواطفك، فقط أكتب عن مشاعرك وانظر من يَقْبلها، نعم؟

T'es le roi des radins !
أبي لا أصدق بإنك اصبحت بخيلاً هكذا.

Milliardaire et pingre, il s'éclate avec les jets privés gratos et deux millions de notre blé.
كان مليارديراً آخر بخيلاً يحب الغرف المجانية و الطائرات النفاثة الخاصة ,و 2 مليون دولار من نقودنا

Tu n'es peut-être pas rancunier, mais tu es toujours aussi radin.
لا يوجد ضغينه ولكنك ما زلت بخيلاً

Tu as juste été trop radin pour engager un inspecteur.
كنت بخيلاً بخصوص تأجير المفتش فحسب

Ne sois pas si radin.
لا تكن بخيلاً جداً.

C'est pas le moment d'être radin.
ليس بالوقت المناسب أن تكون بخيلاً.

Il a toujours été radin.
لقد كان بخيلاً دائماً

Peut-être que cette fois tu seras pas si radin.
ربما هذه المرة لن تكون بخيلاً.

Tu deviens radin avec l'âge.
لقد أصبحت بخيلاً

Je vois un radin tenant un gilet.
أرى رجلاً بخيلاً يمسك ببلوزة...

- Ne sois pas radin avec le pourboire.
لا تكن بخيلاً اترك اكرامية

Tu trouves que je suis radin ?
هل تظنينني بخيلاً ؟

{\pos(192,200)}Je n'aurais jamais dû le vendre à Edison, radin qu'il était.
لم يكن يجب أن أبيعه لـ(إديسون) أبداً ! كان بخيلاً

Ne sois pas avare de paroles! Qu'en est-il?
لا تكن بخيلاً بكلماتك ماذا حدث؟

Il n'est pas avare, mais il est économe.
السيد "بوارو" ليس بخيلاً و لكنه حريص

Soyez pas radins!
لا تكن بخيلاً أيها الأنانى.

Vous ne me trouverez pas pingre en matiére d'honoraires.
لن تجدنى بخيلاً فى مسألة الرسوم