"بدأتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commencé
• commencez
• commences à
• vous avez engagé

Tout a commencé chez Jules, les mecs, et vous vous êtes diversifié avec différentes aventures, et j'en ai assez de laisser passer... nouvelle rébellion.
كلكم بدأتم في منزل جولز ومن ثم انتقلتم إلى مغامرات مختلفه وأنا تعبت من الضياع لذا , أحذيه جديده

Ce client... vous avez commencé un dossier, vérifié ses antécédents ?
هل بدأتم بأخذ المعلومات منها والتحقق من هويتها ؟

Dans le discours que vous avez prononcé lors de la remise de ce prix, à Oslo, en Norvège, vous avez commencé en disant :
وفي محاضرة نوبل التي ألقيتموها في أوسلو، النرويج، بدأتم بالقول:

En dépit de ce que vous avez fait par le passé, de grandes bénédictions sont disponibles pour vous si vous commencez dès maintenant à suivre la loi de la chasteté.
بغض النظر عن ما فعلتن بالماضي هناك نعم كثيرة تنتظركن إن بدأتم التعفف من الأن.

- Tu commences à m'énerver.
لقد بدأتم تثيرون أعصابي

J’ai plaisir à voir que vous avez déjà commencé à penser à la manière d’assumer cette responsabilité.
ويسرني أنكم قد بدأتم بالفعل التفكير في كيفية اضطلاعكم بتلك المسؤولية.

En outre, je tiens à saluer l'énergie et la circonspection avec lesquelles vous avez commencé votre tâche difficile.
وأود كذلك أن أشكركم على الطاقة والوعي اللذين بدأتم بها هذه المهمة الصعبة.

Ensuite... vous tous, avez commencé à lui mettre toutes ces idées dans la tête.
وبعد ذلك أنتم أيها الناس بدأتم في وضع كل هذة الأفكار في رأسه

Vous avez commencé à boire sans moi ?
هل بدأتم في مُعاقرة الشراب بدوني يا رفاق ؟

Vous, les filles ont commencé à sur la tequila et tout est allé descente à partir de là.
أنتم يا فتيات بدأتم .. بشرب التاكيلا ومن بعدها كل .شيء بدأ يتهاوى

Mais ensuite vous avez commencé à poser des questions sur mes parents biologiques, donc je me disais,
لم يكن ذلك منطقياً. لكن بعد ذلك بدأتم تسألون عن براءات الاختراع في مجال الوراثة، لذا خطر لي،

C'est vous qui avez commencé la guerre.
أتفهم هذا لقد بدأتم حرباً لا تعرفون كيف تنتهي.

Parce que le désir de transformation, ce qui vous a poussés à venir, signifie que vous avez déjà commencé à changer.
لأن رغبة التحول هي الشيء الذي جلبكم هنا اليوم مما يعني بأنكم بدأتم بالتغير

Bien sûr, ça n'a rien avoir avec vous deux finissant ce que vous avez commencé maintenant que mon père n'est plus là.
بالتأكيد، لا يحب عليها فعل شئ لإنهاء ما بدأتم وأبى الأن خارج الصورة

Toi et Wade vous ne vouliez pas du temps seuls quand vous avez commencé... à vous aimer en étant nus ?
بعض الوقت وحدكم عندما بدأتم تعجبوا ببعض و أنتم عراه ؟

J'ai lu quelque part que vous les Irlandais avez commencé à vous battre les uns les autres.
قرأت في مكان ما أنكم أيها الإيرلنديّون بدأتم تتقاتلون فيما بينكم الآن

Si vous commencez à attirer l'attention, vous risquez de paraitre complice.
لقد بدأتم بتوجيه الأمر لقد انفتحتم على التآمر

Et vous commencez à entrevoir le côté absurde de cette idée ?
هل بدأتم برؤية نواحي سلبية من كل الجوانب متأصلة في الخطّة؟

Très bien, vous commencez juste, mais là aujourd'hui c'est à son tour de briller.
لقد بدأتم لتوكم لكن الان انه وقتها لتضهر

" Les règles, c'est les règles, soldats" " Et une fois que tu commences à les enfreindre,
"القواعد لا تتغير أيّها الجنود، وإن بدأتم بمخالفتها..."

vous avez engagé aujourd'hui une course contre le temps.
لقد بدأتم اليوم سباقا ضد الزمن.