"بدأتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commences à
• as commencé
• commence
• avez commencé à
• commencer à
• commencez à
• vous avez commencé

Si tu commences à croire que votre mariage est vrai, ça ne marchera pas.
لو بدأتِ بالتفكير في زواجكِ على أنه حقيقي، فهذا غير صحيح

Maintenant que tu réalises peut-être qu'il y a rien de tel, tu commences à devenir quelqu'un d'autre, mon amour.
وربما الآن تدركين ،أنه لا يوجد شيء كذلك لقد بدأتِ بالتحول لشخصٍ آخر, يا حُبي

Les 5 premières ne posaient aucun problème, et j'utilise le mot "rencard," où là, tu as commencé à flipper.
المرات ال 5 الأولى لم تكن لديكِ مشكلة حتى قلت كلمة موعد وفجأة بدأتِ ترتعبين

Non. Et ça commence à m'énerver que vous demandiez.
لا، وفي الحقيقة أنتِ بدأتِ بإثارة سخطي بسؤالك

Vous êtes remontée jusqu'au moment où vous avez commencé à boire ?
ولكن لم ينفع هل حاولت التتبع منذ أن بدأتِ الإفراط بالشرب؟

Vous pourriez commencer à transférer les noms et les adresses.
هلّا بدأتِ بنقل الأسماء والعناوين من فضلكِ ؟

Vous ne voulez pas l'ennuyer, lui, mais vous commencez à m'ennuyer, moi.
حسناً، لا أعرف شيئاً بشأن مضايقته ولكنكِ بدأتِ في مضايقتي

Tu commences à me plaire.
ها انتِ ذا بدأتِ تُثيرين إعجابي يا فتاة المزرعة

Parce qu'au lieu d'appeler une dépanneuse ou un garagiste, tu m'as appelé parce que tu commences à me considérer comme ton petit-ami .
لأنكِ بدأتِ تفكري بي كحبيبك أترين هذا؟ هذه هي الطريقة التي تنتهي بها المضاجعات

"Je commence à être tien, tu commences à être mienne."
"أنا بدأتُ أصبح ملككِ، وأنتِ بدأتِ تصبحين ملكي"

"Tu commences à être mienne, je commences à être tien."
"أنتِ بدأتِ تصبحينَ ملكي، وأنا بدأتُ اُصبح ملككِ"

Mais tu as coupé tout contact avec lui quand tu as commencé à travailler à la Cyber Crime.
و لكنكِ قطعتي كل أتصالاتكِ معه عندما بدأتِ بالعمل في الجرائم السيبرانية

Tu as commencé à être bizarre après que je lui ai proposé pour le bal.
لقد بدأتِ التصرف بغرابة بعد أن سألته للذهاب معي للحفل الراقص

Une course sans but. Tu finiras là où tu as commencé.
إنّه مسعىً بلا جدوى ستعودين إلى حيث بدأتِ

Vraiment, Gin, je n'arrête pas de penser à quand vous avez commencé à travailler avec Bill à la Maternité.
ظللت حقّاً أفكّر في عندما بدأتِ لأوّل مرّة العمل مع بيل في مستشفى الأمومة.

Vous avez commencé à voir les choses différemment ?
بدأتِ برؤية الأشياء بشكل مختلف، أليس كذلك؟

Vas-tu commencer à remplir un sac ?
هلّا بدأتِ رجاءً بحزم بعض الأشياء في الحقيبة؟

Vous avez passé de temps à faire des thérapies de groupe, vous commencer à le reconnaître.
لقد قضيتِ وقت كافي في جلسات العلاج الجماعي و بدأتِ بتجاوز ذلك

Et le plus tôt vous commencez à comprendre ça, le mieux cela fonctionnera.
، وكلما بدأتِ في تعلم ذلك مُبكراً كُلما ازدادت فرص نجاح ذلك الأمر