"بدأ عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commencé quand
• a commencé lorsque
• débuté quand
• démarré quand
• débuté lorsque

Je crois que ça a commencé quand tu as insisté pour me raccompagner jusqu'à ma porte.
حسنا ، انا اعتقد ان هذا بدأ عندما كنت تصر القدوم الى غرفتي

Je suppose que ça a commencé quand tu as laissé la porte me frapper au visage.
دعني ارى انا اعتقد ان هذا بدأ عندما جعلت الباب يضربني في وجهي

Je pensais que ta perturbation avait commencé quand Gavin est parti, mais j'avais tort.
فكرت ان اضطرابك بدأ عندما غادر غافين ولكني كنت مخطئ

Cela a commencé lorsque les rescapés du génocide arménien ont été chaleureusement accueillis et intégrés dans le tissu du Moyen-Orient arabe.
وهذا بدأ عندما استُقبِل الذين نجوا من الإبادة الجماعية للأرمن بالترحاب في الشرق الأوسط العربي واندمجوا بسرور في نسيجه.

Et d'ailleurs, tout a commencé quand il est venu à ma porte.
وبالمناسبة، كل هذا بدأ عندما أتى طارقاً بابى

Puis le réel problème a commencé quand j'ai réalisé que le copain en moi détestait ce putain de livre.
لكن المشكل الحقيقي قد بدأ عندما أدركت أن حبيبي الداخلي بكره هذا الكتاب اللعين.

Ça a commencé quand le Japon a envahi la Chine. C'est fou non ?
بدأ عندما غزت اليابان الصين أليس ذلك جنون ؟

Tout a commencé quand j'ai remarqué un groupe de mec au coin du parc.
الأمر بدأ عندما لاحظت مجموعة من الرجال على ناصية المنتزه

Bien. Tout a commencé quand Rachel a changé de boulot.
أعتقد أنه كل هذا بدأ عندما ذهبت رايتشل الى العمل الجديد

Tout a commencé quand j'ai engagé ce nouvel agent.
أوه، حسناً، كل شيء بدأ عندما حصلت على وكيلة أعمال جديدة

Ça a commencé quand j'ai posté la lettre dans cette boîte que ces types sont en train d'embarquer.
والأمر كله بدأ عندما وضعت طلب المنحة في صندوق البريد ذاك ذلك الذي يفكونه أولئك الشباب ويأخدونه.

Tout a commencé quand nos parents ont décidé que nous avions besoin de changer d'air.
كل ذلك بدأ عندما قرر والدينا ان نقوم ببعض التغيير

Ça a commencé quand je l'ai perdue au zoo.
الأمر برمّته بدأ عندما كانت في الخامسة من عمرها وفقداني لها في حديقة الحيوانات

Et bien, j'imagine... que tout a commencé quand j'avais 17 ans.
...حسناً ،أعتقد أن الأمر بدأ عندما كنت بالسابعه عشر

Selon mes recherches, ça avait commencé quand on l'avait viré de son travail à l'université.
بحثي يُقدر أن الأمر بدأ عندما تم طرده من وظيفته كمدرس في الجامعة المفتوحة

J'allais dire coléreux, et peut-être que cette colère a commencé quand nous t'avons mis à la crèche.
كنت سأقول غاضباً، وربما ذلك الغضب بدأ عندما أرسلناك إلى روضة الأطفال

Et dire que tout a commencé quand je suis devenue la présidente de ma classe au lycée.
وفكروا كل هذا بدأ عندما فزت عندما كنت رئيسة الفصل في المدرسة الثانوية

Ce que tu veux savoir, tout a commencé lorsque la liste des agents infiltrés fût révélée.
ما تريدون معرفته، بدأ عندما ظهرت قائمة العملاء السريين

Je le jure, ça a débuté quand j'avais 12 ans et j'ai eu un " C" en cours de social.
اقسم,لقد بدأ عندما كان عمري 12 عاما و حصلت على تقدير متوسط بالدراسات الإجتماعية

Tout ça a démarré quand le mystérieux "Fonda" a surgi.
تعلمين ، هذا كله بدأ عندما وصل العمدة الغامض

De fait, la première agression contre le Rwanda a débuté lorsque cette armée génocidaire a eu l'autorisation d'entrer en armes sur le territoire zaïrois.
والواقع أن أول عدوان ضد رواندا بدأ عندما سُمح ﻷفـــراد هذا الجيش المرتكب لﻹبادة الجماعية، بالدخول بأسلحته إلى اﻷراضي الزائيرية.