"بدري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Badri
• tôt
• Bedri
• BBSAWS

L'association de femmes Babakar Badri, créée en 1979, a pris des initiatives actives et concertées en vue de combattre cette pratique traditionnelle néfaste sur le plan scientifique et par le biais des médias.
ففي عام 1979 تكونت جمعية بابكر بدري النسوية وبدأت في محاربة هذه العادة الضارة علمياً وإعلاميا وبصورة نشطة وجادة.

Sa mère est décédée quand elle était jeune. Alors frère Badri l'a adoptée et l'a élevé comme sa fille.
ثم بعد ذلك تبناها بدري ورباها وكأنها ابنته

Frère Badri, je sais ce que tu ressens, mais c'est pour le bien de tous.
أخي بدري , أنا علي علم بما الذي تمر به ولكن هذا في صالح الجميع ومن ثم فمن الحماقة دعوة الموت

- Vous revenez bien tôt ! - Et vous restez bien tard !
انت رجعت بدري وانت لسة قاعدة الوقت متأخر يابنتي

Si tu viens plus tôt, j'essaierai de te faire entrer en cuisine.
‬٠٠ وإن جئتم بدري سوف أحاول أن أدخلكم في المطبخ.

Il a eu des rapports avec M. Bollier, encore qu'il ne se soit pas agi précisément de minuteurs MST, et avait constitué avec Badri Hassan une société qui a loué des locaux à la MEBO et comptait être en affaires avec cette société.
وقد كانت له علاقة مع السيد بولييه، وإن لم تكن متصلة تحديدا بأجهزة التوقيت التي من نوع MST، كما أنشأ مع بدري حسن شركة استأجرت أماكن من شركة " ميبو " بقصد إجراء معاملات تجارية معها.

Cette manifestation, qui s'est tenue à Khartoum, était organisée par l'Institut des droits de l'homme de Genève, le Réseau africain de développement et de communication pour la femme (FEMNET) et la Babiker Badri Scientific Association for Women's Studies (BBSAWS).
وقد عُقِدت عملية التشاور في الخرطوم وتولّى تنظيمها معهد جنيف لحقوق الإنسان، والشبكة النسائية الأفريقية للتنمية والاتصالات، ورابطة بابكر بدري العلمية لدراسات المرأة.

The consultation was held in Khartoum, Sudan and organized by the Geneva Institute for Human Rights, African Women's Development and Communications Network (FEMNET) and Babiker Badri Scientific Association for Women's Studies (BBSAWS).
وقد عُقِدت عملية المشاورة في الخرطوم بالسودان وتولى تنظيمها معهد جنيف لحقوق الإنسان، والشبكة النسائية الأفريقية للتنمية والاتصالات، ورابطة بابكر بدري العلمية لدراسات المرأة.

La consultation, qui a eu lieu à Khartoum, était organisée par l'Institut des droits de l'homme de Genève, le Réseau africain de développement et de communication pour la femme (FEMNET) et la Babiker Badri Scientific Association for Women's Studies (BBSAWS).
وعُقِدت هذه المشاورة في الخرطوم ونظّمها معهد جنيف لحقوق الإنسان، والشبكة النسائية الأفريقية للتنمية والاتصالات، ورابطة بابكر بدري العلمية للدراسات النسائية.

Sur la carte d'identité militaire délivrée par le Mouvement pour la libération et la justice (MLJ), le Groupe a noté que le nom de famille était < < Badri > > et non < < Barey > > , nom que connaissaient le Comité et le Groupe d'experts.
وأشار الفريق إلى أن الاسم الوارد في البطاقة العسكرية الصادرة عن حركة التحرير والعدالة، العائلي هو " بدري " وليس " باري " كما كان معروفا بالسابق للجنة الجزاءات وللفريق.

Ils ont menacé les policiers Badri Gogidze, Emzar Ghonghadze, Kakhaber Metreveli, Mamuka Maisuradze, Shalva Nebieridze, Ivane Datashvili, Ioseb Melanashvili et Levan Gigauri et pris leurs fusils et leurs pistolets Makarov.
وهددوا أفراد الشرطة الجورجية المدعوين بدري غوجيدزه وإمزار جيهونغادزه وكاخابر ميتريفيلي وماموكا ميسورادزه وشلفا نيبييردزه وإيفان داتاشفيلي ولوسيب ميللاناشفيلي وليفان جيغوري، وجردوهم من بنادقهم ومسدساتهم من طراز ماكاروف.

- Gabril Abdul Kareem Badri (commandant des opérations du Mouvement national pour la réforme et le développement);
- جبريل عبد الكريم بدري (القائد الميداني للحركة الوطنية للإصلاح والتنمية)

4. Gabril Abdul Kareem Badri (commandant des opérations du Mouvement national pour la réforme et le développement).
4 - جبريل عبد الكريم بدري (القائد الميداني للحركة الوطنية للإصلاح والتنمية)

En ce qui concerne Gabril Abdul Kareem Badri (commandant des opérations du Mouvement national pour la réforme et le développement), le numéro 4 sur la liste, les informations recueillies sont contradictoires.
115 - وفي ما يتعلق بجبريل عبد الكريم بدري القائد الميداني للحركة الوطنية للإصلاح والتنمية، الذي يحل في المركز رقم 4 على قائمة الكيانات والأشخاص المحددين، فقد وردت عنه تقارير متضاربة.

Nous admettons également le témoignage de M. Bollier, étayé par des documents, selon lequel la MEBO a loué un bureau dans le courant de 1988 à la société ABH dans ses locaux de Zurich, et le premier accusé et un certain Badri Hassan étaient les signataires du bail.
54 - ونقبل أيضا شهادة السيد بولييه، مؤيدة بوثائق، بأن شركة ميبو قامت بتأجير مكتب في مبانيها بزيوريخ، في وقت ما من عام 1988، إلى شركة ABH التي كان المتهم الأول وشخص آخر يدعى بدري حسن الشريكين الرئيسيين فيها.

Je ne sais pas, c'est trop tôt pour demander à Casey.
أنا لا أعلم، إنه فقط بدري للغاية كي أسأل كيسي.

- Si seulement on l'avait su plus tôt. - Ned, Dusty. La couture.
لو ده كان من بدري فاكرين فيلم جدعان جدعان جدعان

Je suis partie de mon bal de promo plus tôt pour toi.
لقد انهيت حفل التخرج بدري من اجلك

que ça ait fini plus tôt.
لنقل إنه من الأفضل إنه انتهى بدري.

Bedri Krasniqi purge déjà une peine de prison de 27 ans pour multiples meurtres.
ويقضي بدري كراسنيكي بالفعل عقوبة طويلة بالسجن 27 عاما لإدانته بقتل عدة أشخاص.