"بدعوتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• invité
• inviter
• invitation
• invitée
• invite
• invitant

Je ne t'ai pas invité. J'ai entendu dire que t'avais tout écrasé à l'entrainement.
لست انا من قام بدعوتك سمعت أنك اخفقت في اداء بروفتك

Bien sûr, je t'ai invité.
حسناً, نعم, بالطبع, أعني, لقد قمت بدعوتك

Au fait, si je trouve vos clés, je peux vous inviter à diner ?
سؤال واحد بعد.. ان عثرت على مفتاحك هل ستسمحين لى بدعوتك الى العشاء

Ma file insiste pour que, bien que je sois ici, je remercie votre discretion avec une invitation à dinner, pour vous deux.
ابنتي أصرت بأن , في حين أني هنا فلابد أن أكافيء تحفظك على الحادثة بدعوتك الى العشاء كلاكما

Nous vous avons invitée à Dorne car nous avons besoin de votre aide.
لقد قمنا بدعوتك إلى دورن لأننا احتجنا لمساعدتكِ

Je t'invite dans mon bureau et tu mets le bazar ?
أقوم بدعوتك لزيارة المكان وتقومين باثارة الفوضى فيه؟

Que ferais-tu avec un invité qui n'arrête pas de dire que tu mens et qui agis généralement comme un âne ingrat ?
ماذا ستفعل بـ ضيف يستمر بدعوتك كذاب ويتصرّف مثل شخص جاحد ؟

Et je ne t'ai pas invité à sa fête d'anniversaire parce que je voulais l'apprécier.
و لم أقم بدعوتك للحفل لأنني أردت التمتع به

Monsieur, je ne vous ai pas invité parce que, et ne le prenez pas mal, je vous hais.
سيدي، لم أقم بدعوتك لأني، و رجاء لا تفهم هذا بطريقة خائطة، أشمئز منك

Pour toi, t'es invité à l'anniversaire de ma mère célibataire pour quoi ?
مالذي ظننته عندما قمت بدعوتك لعشاء عيد ميلادك لأمي العزباء؟

Tu sais bien que ça porte malheur de franchir un seuil sans être invité.
أنتِ تعلمين مسبقاً أن من سوء الحظ أن تتخطين عتبة الباب دون أن يقوم أحد بدعوتك

On devrait célébrer ca. Pourquoi ne me laisserais-tu pas t'inviter au resto ce soir?
علينا الاحتفال، لماذا لا تسمحين لي بدعوتك إلى العشاء الليلة؟

Je vais pas t'inviter à ma pendaison de crémaillère et que je t'introduise à tout mon cercle social.
لن أقوم بدعوتك لحفلتي وأقوم بتقديمك لكل حلقتي الإجتماعية

Tu penses vraiment que m'inviter à un fête va rattraper le fait que tu as tourné le dos à notre amitié en devenant une Lolita et en me tourmentant pendant tout le lycée ?
أتعتقدين حقًا أن بدعوتك لي لحفل واحد سيعوض عن تخليكِ عن صداقتنا، وعن كونك فتاة لئيمة بالكامل

A dire vrai, ton invitation nous a surpris.
بصراحة, بيتر, نحن متفاجئون بدعوتك لنا جميعاً.

C'est la première invitation de mariage et je commence par vous.
هذه أول دعوة زفاف سأبدأ بدعوتك

Je savais pas si j'allais te le dire, puis j'ai reçu ton invitation.
لم أعلم إذا كنت سأخبرك، بعدها توصلت بدعوتك...

Tu es de mauvaise humeur parce que ton copain ne t'a pas invitée au gala.
-كلا . أنتِ في مزاج سيء لأن خليلكِ الأحمق لم يقم بدعوتك للحفل.

- Je pourrai venir. - T'es pas invitée.
بامكاني الذهاب معكِ - سارا، لم تقم بدعوتك -

Si je t'invite dans mon monde, c'est parce que je te fais confiance, et tu peux me faire confiance.
لو قمت بدعوتك الى عالمى فهذا لأنى اثق بك و يمكنك الثقة بى

Une jeune fille vous invite chez elle comme ca... Un peu précipité, non ?
لأن تقوم بنتا بدعوتك لمنزلها فهذا أمر غير لائق

J'ai peut-être commis une grave erreur en vous invitant dans ma vie, toi et tes bobettes pliantes.
أظنني أخطأت بدعوتك أنت و سروالك الداخلي في حياتي.