"بدلا من تقديم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au lieu de donner
• plutôt que de fournir
• au lieu d'apporter
• plutôt que de dégager un

La mission doit analyser les causes de cette situation et en tirer les leçons qui s'imposent au lieu de donner des justifications absurdes.
وطالب البعثة بالنظر في أسباب هذا القصور وبتطبيق الدروس المكتسبة بدلا من تقديم مبررات غير منطقية.

Si les services exigent des bâtiments particuliers, tels qu’un terminal de transport ou un aéroport, l’autorité contractante peut souhaiter ne fournir que des indications générales de planification pour la division du site en zones d’utilisation, au lieu de donner des plans qui montrent l’emplacement et les dimensions de chaque bâtiment, comme cela serait normalement le cas dans une passation classique de marchés de travaux.
إذا كانت الخدمات تتطلب أبنية محددة، كمحطة نقل نهائية أو مطار، فقد ترغب السلطة المتعاقدة في أن لا تقدم أكثر من ملخص للمفاهيم التخطيطية لتقسيم الموقع إلى مناطق استخدام على سبيل الإيضاح بدلا من تقديم خطط تبين تفاصيل كل مبنى على حدة، كما يحدث عادة في حالة الاشتراء التقليدي لخدمات التشييد.

Dans l'ensemble, le Comité consultatif a constaté que la présentation des projets de budget fournissait essentiellement des informations sur les objets de dépense au lieu de donner une description claire des activités envisagées et des crédits nécessaires à leur réalisation.
خلصت اللجنة الاستشارية، إجمالا، إلى أن عرض الميزانيات المقترحة يميل بشدة إلى تقديم معلومات عن أوجه الإنفاق بدلا من تقديم وصف واضح للأنشطة المزمعة والموارد اللازمة لتنفيذها.

Le présent rapport a pour but d'identifier les grandes tendances du changement plutôt que de fournir des études de cas détaillées.
والغرض من هذا التقرير هو تحديد الاتجاهات العريضة للتغير بدلا من تقديم دراسات إفرادية مفصلة.

Si tel est le cas, M. Odaga-Jalomayo se demande pourquoi le Secrétariat n'a pas adopté cette pratique plutôt que de fournir des rations.
وتساءل إذا كان الوضع كذلك، عن السبب في عدم اتباع اﻷمانة العامة هذا النهج بدلا من تقديم حصص لﻹعاشة.

Il est regrettable que le représentant palestinien s'acharne à politiser le débat au lieu d'apporter une contribution utile à la promotion de l'état de droit.
وأنهى كلمته بالقول إن من المؤسف أن يصرّ المندوب الفلسطيني على تسييس المناقشة بدلا من تقديم مساهمة مجدية لتعزيز سيادة القانون.

Le présent rapport succinct du Président tente de retracer les grandes lignes de la discussion entre les ministres et les autres chefs de délégation participant à la réunion plutôt que de dégager un point de vue de consensus sur toutes les questions.
ويحاول موجز الرئيس هذا أن يرتكز على الاتجاهات الرئيسية للمناقشة فيما بين الوزراء ورؤساء الوفود الأخرى بدلا من تقديم رأي توافقي بشأن جميع النقاط.

Dans l'ensemble, le Comité consultatif a constaté que la présentation des projets de budget fournissait essentiellement des informations sur les objets de dépense au lieu de donner une description claire des activités envisagées et des crédits nécessaires à leur réalisation.
وقد خلصت اللجنة الاستشارية، إجمالا، إلى أن عرض الميزانيات المقترحة يميل بشدة إلى تقديم معلومات عن أوجه الإنفاق بدلا من تقديم وصف واضح للأنشطة المزمعة والموارد اللازمة لتنفيذها.

Dans l'ensemble, le Comité consultatif a constaté que la présentation des projets de budget fournissait essentiellement des informations sur les objets de dépense, au lieu de donner une description claire des activités prévues et des ressources nécessaires pour les mener.
خلصت اللجنة الاستشارية، إجمالا، إلى أن عرض الميزانيات المقترحة يميل بشدة إلى تقديم معلومات عن أوجه الإنفاق بدلا من تقديم وصف واضح للأنشطة المزمعة والموارد اللازمة لتنفيذها.

Si les services exigent des bâtiments particuliers, tels qu’un terminal de transport ou un aéroport, l’autorité contractante peut souhaiter ne fournir que des indications générales de planification pour la division du site en zones d’utilisation, au lieu de donner des plans qui montrent le tracé de chaque bâtiment, comme cela serait normalement le cas dans une passation classique de marchés de travaux;
واذا كانت الخدمات تتطلب أبنية محددة ، كمحطة نقل نهائية أو مطار ، فقد ترغب الهيئة المتعاقدة في أن لا توفر أكثر من ملخص للمفاهيم التخطيطية لتقسيم الموقع الى مناطق استخدام على سبيل الايضاح بدلا من تقديم خطط تبين تفاصيل كل مبنى على حدة ، كما يحدث عادة في حالة الاشتراء التقليدي لخدمات التشييد ؛

e) au lieu de donner aux accusés copie des dépositions des témoins telles qu'elles figuraient dans le dossier d'instruction, on ne leur en a communiqué qu'un résumé;
)ﻫ( بدلا من تقديم نسخ من شهادات الشهود كما سجلتها لجنة التحقيق، جرى فقط تقديم موجز لشهادات الشهود الى المتهمين؛

Dans l'ensemble, le Comité consultatif a constaté que la présentation des projets de budget fournissait essentiellement des informations sur les objets de dépense au lieu de donner une description claire des activités envisagées et des crédits nécessaires à leur réalisation.
17 - وقد خلصت اللجنة الاستشارية، إجمالا، إلى أن عرض الميزانيات المقترحة يميل بشدة إلى تقديم معلومات عن أوجه الإنفاق بدلا من تقديم وصف واضح للأنشطة المزمعة والموارد اللازمة لتنفيذها.

Dans l'ensemble, le Comité consultatif a constaté que la présentation des projets de budget fournissait essentiellement des informations sur les objets de dépense au lieu de donner une description claire des activités envisagées et des crédits nécessaires à leur réalisation.
خلصت اللجنة الاستشارية، إجمالا، إلى أن عرض الميزانيات المقترحة يميل بشدة إلى تقديم معلومات عن أوجه الإنفاق بدلا من تقديم وصف واضح للأنشطة المزمعة والموارد اللازمة لتنفيذها. ...

L'orateur a demandé si l'UNICEF ne devrait pas se procurer des manuels auprès de fournisseurs extérieurs, afin d'en garantir l'utilité, plutôt que de fournir du papier pour fabriquer des livres.
واستفسر المتحدث عما إذا كان لا يجوز لليونيسيف أن تحدد بعض المصادر الخارجية للكتب المدرسية، لكفالة مناسبة المضمون، وذلك بدلا من تقديم اﻷوراق اللازمة لطبع الكتب.

18. plutôt que de fournir une liste établie, le Royaume—Uni préfère désigner tel ou tel expert en vue de telle tâche spécifique et traiter toutes les demandes par l'intermédiaire du service compétent à l'adresse suivante : Expert Scientific Services Enquiry Desk, Forensic Science Service, Priory House, Gooch Street North, Birmingham B5 6QQ (tél. : 0121 607 6948; télécopieur : 0121 622 3536).
٨١- وتفضل المملكة المتحدة ترشيح أفراد محددين لمهام محددة، بدلا من تقديم قائمة ثابتة، وتناول كل طلبات المساعدة من خلال مكتب استفسارات خدمات الخبراء العلمية في الوكالة، بالعنوان التالي: Priory House, Gooch Street North, Birmingham B5 6QQ )رقم الهاتف 0121 607 6948، رقم الفاكس 0121 622 3536(.

B. Tendances Le fait d'avoir créé trois options pour la gestion des fonds et de donner des orientations uniformes pour l'exécution des programmes conjoints a pour objet d'encourager les organisations du système des Nations Unies dans les pays à mettre au point des actions intégrées concertées pour aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement au lieu d'apporter chacune leur contribution séparément.
22 - الهدف من تحديد خيارات إدارة التمويل وتوفير إرشادات متسقة لتنفيذ البرامج المشتركة هو تشجيع مؤسسات الأمم المتحدة على المستوى القطري على اتخاذ تدابير متكاملة ومنسَّقة لدعم تحقيق النتائج الإنمائية الوطنية، بدلا من تقديم مساهمات فردية لكل مؤسسة على حدة.

Le présent rapport succinct du Président tente de retracer les grandes lignes de la discussion entre les ministres et les autres chefs de délégation participant à la réunion plutôt que de dégager un point de vue de consensus sur toutes les questions.
ويحاول موجز الرئيس هذا أن يركز الاتجاهات الرئيسية للمناقشة فيما بين الوزراء ورؤساء الوفود الأخرى بدلا من تقديم رأي توافقي بشأن جميع النقاط.