"بدمائه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son sang
• de sang
• dans son propre sang

La démocratie à Cuba est telle que le peuple cubain est prêt à la défendre avec son sang s'il le fallait.
وكوبا تتمتع بالديمقراطية البالغة التي يقف شعب كوبا مستعــدا للذود عنها بدمائه إذا استدعى اﻷمر.

Il m'a demandé de l'aide, et je suis resté debout, en le laissant s'étouffer dans son sang, en le regardant mourir.
لقد طلب مني مٌساعدته ووقفت هُناك وحسب تركته يختنق بدمائه

Je suis resté là-bas pendant 3 jours, les mains tachées de son sang.
بقيت هناك ثلاثة أيام، ويداي مغطاة بدمائه.

Vous, dans votre voiture avec son sang dessus.
في نفس الوقت, وأنت فقط وسيارتك, بدمائه عليها,

Un seul d'entre eux était revenu, grièvement blessé au visage et couvert de sang.
ولم يعد إلا واحد منهم كان مخضبا بدمائه جراء جروح خطيرة للغاية في وجهه.

La seule chose que j'ai entendu c'était lui en train de s'étouffer dans son propre sang.
بالواقع، ما سمعت إلَّا .صوت اختناقه بدمائه

Nous avons trouvé des empreintes de chaussures dans le bureau de la victime dans son sang, toutes correspondant à une taille 42, et identifiées comme étant des chaussures de tennis.
لقد وجدنا أثر حذاء متكرر على أرض مكتب الضحيّة كلها بدمائه, قياس 12 كلها عرِّفت على أنها آثارٌ لأحذية رياضية

J'ai senti son sang encore chaud couler sur mes bras.
كنت أستطيع الشعور بدمائه تسيل على ذراعي، دم ساخن ولزج

On a trouvé le corps d'un autre paysan vidé de son sang et avec des marques sur le cou.
تم إيجاد فلاح آخر ميتاً غارقاً بدمائه وعلى عنقه علامة عضّة

Il s'est ouvert les poignets et a écrit votre nom de son sang.
لقد شقّ معصميه و كتب إسمك على الحائط بدمائه قبل أن يموت

J'ai passé les dernières 12 heures assise dans la salle d'attente de l'hôpital couverte de son sang, à prier pour qu'il s'en sorte.
قضيت 12 ساعة بغرفة انتظار المستشفى أدعوَ بأن يعيش ملطخةٌ بدمائه.

Un jour, j'ai vu un Laotien de 120 centimètres serrer si fort un Suédois de plus de 110 kilos qu'on a même dû éponger son sang du matelas.
شاهدت مرة لاوسي اربعة اقدام تلوي 250 باوند من الشجر السويدي الصلب وغطاها بدمائه

Elle doit avoir une espèce de protéine de protection ou un anticorps dans son sang.
بالتأكيد لديه بروتين وقائي أو جسم مضاد بدمائه

Le retrait d'Israël n'efface pas l'attaque barbare contre Cana et a été effectué non pas en vertu de l'attachement à la paix d'Israël mais parce que ce pays a succombé à la résistance héroïque d'un peuple prêt à verser son sang pour défendre et libérer son territoire usurpé.
وانسحاب إسرائيل لن يمحي أثر الهجوم البربري على قانا، وهي لم تقدم عليه حبا في السلام ولكن لاستسلامها أمام المقاومة البطولية لشعب على استعداد للتضحية بدمائه للذود عن أرضه المغتصبة وتحريرها.

À plusieurs reprises ils avaient attaché les mains de leurs victimes et dans un cas ils avaient mis un Palestinien dans le coffre d'une voiture et l'avaient emmené dans une plantation où ils l'avaient blessé par balle et laissé baignant dans son sang.
وفي عدد من الحالات، كانوا يوثقون أيدي ضحاياهم، وفي إحدى الحالات وضعوا فلسطينيا في صندوق سيارة وساقوه إلى مزرعة حيث أطلقوا عليه النار وأصابوه بجراح، ثم تركوه مخضبا بدمائه.

Probablement fait avec son sang.
من المحتمل صنعت بدمائه

Il faut tuer un chien de l'enfer et se baigner dans son sang.
يجب أن تقتل كلب جحيم والإستحمام بدمائه

Et pourquoi pas son sang?"
ما رأيك بدمائه ؟

Un truc dans son sang. Tu t'identifies peut-être.
شيئاً بدمائه ربما يمكنك أن تربط بين ذلك

Étouffé dans son propre sang.
اختنق حتى الموت بدمائه.