| (Sauf indication contraire, en dollars des États-Unis) | UN | بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية ما لم يُشر إلى خلاف ذلك |
| en dollars des États-Unis | UN | بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية |
| * Les contributions du Japon sont annoncées et versées en dollars des États-Unis. | UN | * تُعلَن مساهمات اليابان وترد بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| 3. Tous les montants mentionnés dans le tableau budgétaire sont exprimés en dollars des Etats-Unis. | UN | جميع المبالغ المشار إليها في جدول الميزانية هي بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Budget en dollars des Etats-Unis | UN | الميزانية بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية |
| 10. Ces réclamations en dollars des ÉtatsUnis représentent les montants invoqués, corrigés des variations de change selon les paragraphes 55 à 57 du Résumé. | UN | 10 - وتمثل هذه المبالغ المطالب بها بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية قيمة الخسائر المدعى بها بعد تصحيحها لمراعاة أسعار الصرف المعمول بها على النحو المبيّن في الفقرات 55 إلى 57 من الموجز. |
| En conséquence, le tribunal a déterminé que le taux d'intérêt applicable en l'espèce était le taux alors pratiqué par les banques du Bélarus, en dollars des États-Unis, aux crédits à court terme accordés à des personnes morales. | UN | وعلى ذلك حدّدت المحكمة سعر الفائدة الذي ينطبق في تلك الحالة بالسعر المصرفي البيلاروسي الجاري للائتمان القصير الأجل للكيانات القانونية بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| a Tous les montants sont exprimés en dollars des États-Unis. | UN | (أ) ترد جميع المبالغ بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| * Les contributions du Japon sont annoncées et versées en dollars des États-Unis. | UN | * تُعلَن مساهمات اليابان وترد بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| * Les contributions du Japon sont annoncées et versées en dollars des États-Unis. | UN | * تُعلَن مساهمات اليابان وترد بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Le budget d'appui prévoit les engagements, les charges et les produits anticipés de l'exercice auquel il se rapporte et est libellé en dollars des États-Unis. | UN | تغطي ميزانية الدعم الالتزامات والمصروفات المقترحة والإيرادات المتوقعة المرتبطة بميزانية الدعم، وتُقدم بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Le budget d'appui prévoit les engagements, les charges et les produits anticipés de l'exercice auquel il se rapporte et est libellé en dollars des États-Unis. | UN | تغطي ميزانية الدعم الالتزامات والمصروفات المقترحة والإيرادات المتوقعة المرتبطة بميزانية الدعم، وتُقدم بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| La règle du HCR est que tous les budgets doivent être libellés dans la monnaie du pays où les sous-projets sont exécutés; or, souvent, les bureaux du HCR sur le terrain présentent des budgets en dollars des États-Unis, sans vraiment s'inquiéter des incidences financières de cette pratique sur la comptabilisation des dépenses. | UN | 62 - ووفقا لسياسة المفوضية، ينبغي تقديم جميع ميزانيات المشاريع الفرعية بعُملة التنفيذ، لكن المكاتب الميدانية للمفوضية قامت في كثير من الأحيان بوضع ميزانيات المشاريع الفرعية بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية دون مراعاة الآثار المالية المترتبة على تسجيل النفقات وتقديم التقارير عنها مراعاة تامة. |
| f) Les comptes de l'Office sont tenus en dollars des États-Unis. | UN | (و) وتودع حسابات الوكالة بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Si, dans l'esquisse, les montants sont exprimés en dollars des États-Unis, une grande partie des dépenses sont effectuées dans d'autres monnaies. | UN | وحيثما يتم التعبير عن المخطط الأولي لليوندسيب بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية ، فان نصيبا كبيرا من النفقات يتم تكبده بعملات أخرى . |
| 6. Toutes les contributions sont versées en dollars des États-Unis ou dans une monnaie convertible, pour un montant équivalent, sur un compte en banque choisi par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement en consultation avec le Chef du Secrétariat. | UN | 6 - تُدفَع جميع المساهمات بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية أو ما يعادلها بعمولات قابلة للتحويل في حساب بنكي يسميه المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بالتشاور مع رئيس الأمانة. |
| Elle n'est pas vraiment dissuasive (en dollars des États-Unis, elle est de 15 à 150 dollars environ). | UN | وهذه الغرامة لا يمكن أن تكون رادعة (قيمتها بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية تتراوح تقريباً بين 15 و150 دولاراً). |
| Selon la méthode révisée approuvée par elle à sa soixante-sixième session, le montant forfaitaire en dollars des États-Unis de l'indemnité pour enfant à charge a été mis à jour compte tenu des modifications apportées depuis le dernier examen de la question (2008) aux régimes fiscaux et à la législation régissant les prestations sociales dans les pays où se trouvent les huit villes sièges. | UN | وتماشيا مع المنهجية المنقحة لبدلات إعالة الأولاد التي أقرتها اللجنة في دورتها السادسة والستين، تم احتساب مبلغ معدل ضمن المبلغ الإجمالي الموحد المدفوع بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية باتباع التنقيحات الواردة في الأحكام الضريبية ومدفوعات الضمان الاجتماعي منذ آخر استعراض أجري خلال عام 2008. |
| Tous les montants indiqués sont en dollars des Etats-Unis. | UN | عام: - جميع الأرقام بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Un taux de change plus favorable s'est traduit par une augmentation du montant en dollars des Etats-Unis des contributions provenant d'une vingtaine d'autres pays. | UN | وقد جاءت الزيادة بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية في المساهمات من 20 بلداً أخرى أو ما قارب ذلك نتيجة لتحسن سعر الصرف. |
| (en dollars des Etats-Unis) | UN | (بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية) مساهمات عام 2006 من جانب الأطراف |
| 10. Ces réclamations en dollars des ÉtatsUnis représentent les montants des pertes invoquées après correction pour tenir compte des taux de change applicables, déterminés conformément aux paragraphes 55 à 57 du Résumé. | UN | 10 - وتمثل هذه المبالغ المطالب بها بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية قيمة الخسارة المزعومة بعد تصحيحها لمراعاة أسعار الصرف المعمول بها على النحو المبين في الفقرات 55 إلى 57 من الملخص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 