"بدون الحاجة لذكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sans parler de
• Sans oublier
• Sans compter
• Sans parler du

Sans parler de l'inscription au don en ligne.
بدون الحاجة لذكر على الإنترنت تسجيل متبرعِ.

L'abondance, la fertilité, Sans parler de... la sensibilité ou même de l'érotisme.
معطر، بالخصوبةِ، بدون الحاجة لذكر الإحساس أَو حتي الإثارة الجنسية.

Sans parler de la fille des Seymour, avec sa peau de lait.
بدون الحاجة لذكر عائلة سيمور وتلك البنتِ حليبيةِ الوجهِ لهم.

Sans oublier les dommages au lobby de la Tour Nord.
بدون الحاجة لذكر الضرر الواقع على لوبى البرج الشمالى

Sans oublier la courtoisie entre pros.
بدون الحاجة لذكر القليل مما يدعى المجاملة الاحترافية

J'ai dû reporter 5 rendez-vous à la semaine prochaine, Sans compter les heures supplémentaires que je fais déjà.
أنا فقط كان لا بُدَّ أنْ أُحرّكَ 5 تعييناتِ إلى الإسبوع القادم، بدون الحاجة لذكر الوقت الإضافي بِأَنِّي يَضِعُ في.

Sans compter qu'ils n'étaient même pas prévus en vol le 11 septembre.
بدون الحاجة لذكر بأنهما لم يدرجا فى جداول الطيران فى 11 سبتمبر ثم ، ماذا عن مكالمات التليفون المحمول

Sans parler du bonus supplémentaire qu'il a dû avoir pour ne pas être pris vivant.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ لعدم أنْ يَكُونَ أَخذَ حيّاً.

Sans parler du fait que vous avez apparemment des troubles psychologiques graves, puisque vous acceptez des rendez-vous avec des hommes de 72 ans, Sans parler de lui.
بدون الحاجة لذكر الحقيقة أنت من الواضح لَهُ قضايا نفسيةُ عميقةُ لقُبُول أيّ تأريخ مَع a رجل بعمر 72 سنةً، ناهيك عنه.

Sans parler de la statuette qu'ils me donneront.
بدون الحاجة لذكر التمثال الصغير الذي سيعطوني اياه

Sans parler de ceux du Kentucky qui ont eut des triplés ! Des triplés !
بدون الحاجة لذكر أقاربك في كنتاكي مع ثلاثة توائم

Sans parler de comment ils vont réagir d'avoir deux gays dans la maison.
بدون الحاجة لذكر كيف ستكون ردة فعلهم بوجود رجلين شاذين في المنزل.

Sans parler de l'accueil plutôt froid réservé aux ZBZ.
بدون الحاجة لذكر الماء متجمّد جداً لـ زي بي زي.

Pendant ses deux mandats, elle a instauré un service d'écoute, l'interdiction des mariages homos, Sans parler de son inefficacité dans la crise post-Katrina.
تحت شروطها , الان لدينا عمليات تنصت على الهاتف , ممنوع زواج الشواذ بدون الحاجة لذكر الازعاج من عمليات الانقاذ من الاعصار

Sans oublier, pétasse, la rédactrice la plus explosive!
بدون الحاجة لذكر يا عاهرة محرّرة المجلة المثيرة في العالم

Sans oublier qu'il y a la possibilité qu'il y ait des ZPM là bas, sans qu'ils le sachent ou s'en préoccupent.
بدون الحاجة لذكر الإمكانية انه يمكن أن يكون هناك زد بي إم و هم لا يعرفون.

Sans oublier la blonde qui dirige tout ce petit monde.
بدون الحاجة لذكر السيّدة الصامدة الذي يعتمد عليها الجميع

Sans compter qu'il porte une bague en or, ce qui est interdit par la loi islamique, et qui n'est mentionné nulle part dans la description du FBI.
بدون الحاجة لذكر أنه كان يلبس خاتم ذهبى و ذلك محرم حسب قانون الأسلام و لم يذكر أبدا فى وصف مكتب التحقيقات الفدرالى له

Sans compter ce que vous allez faire à l'approvisionnement en eau.
بدون الحاجة لذكر انك ستقومين بامداد المياه

- On t'a laissé un paquet de messages. - Sans parler du mot sur ton casier.
تَركنا لك رسائلَ بدون الحاجة لذكر المُلاحظات على خزانتِكِ

Par exemple, à chaque fois que je faisais quelque chose, j'avais toujours l'impression de décevoir Papa, Sans parler du mépris et de l'abus verbal.
على سبيل المثال حين كنت افعل شيء وكنت دائما اشعر بأن أبي يشعر بخيبة أمل بدون الحاجة لذكر الإهمال والإهانة الكلامية