"بدون دعوة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans invitation
• sans y être invité
• sans être invité
• sans une invitation

Et bien dans ce cas, bonne chance pour entrer sans invitation.
في هذه الحالة، أتمنّى لك التوفيق بالدخول بدون دعوة.

Je ne suis pas supposée vous laisser entrer sans invitation.
ليس المفترض بي أن أتركما تدخلان بدون دعوة.

En voilà des vilaines manières. Entrer comme ça dans mon bureau et vous installer sans invitation. Monsieur ?
أأنت رجل وقح للغاية أن تجلس وراء مكتبي بدون دعوة يا سيد ..

La prochaine fois que tu entres chez moi sans y être invité, je te descends.
في المرة القادمة التي تدخل الى بيتي بدون دعوة سأطلق النار عليك

Comme ça, sans être invité.
إنه من الوقاحة أن تأتي بدون دعوة

Car il ne peut pas entrer sans une invitation. Tu le sais bien.
لأنه لا يمكنه الدخول بدون دعوة ، أعلم أنك تعرف هذا

Si l'un de vous deux rentre dans cette maison sans invitation, je lui rase les sourcils.
اذا دخلتما هذا المنزل بدون دعوة سأحلق شعر حواجبكما

Vous ne pouvez pas entrer sans invitation ou carte de résident.
لا أستطيع السماح لك بالدخول بدون دعوة أو بطاقة إقامتك

Ce sont des vampires. Ils ne peuvent pas entrer dans la maison sans invitation.
إنهم مصَاص دماء، لايمكنهم الدخول بدون دعوة

L'officier en question m'a assuré que le journaliste s'est approché d'elle au restaurant de l'hôtel sans invitation.
لقد أكدت لـي الشرطية التي كانت مع الصحفي، أنه ذهب إليها بغرفة الطعام بالفندق، بدون دعوة.

J'enquête sur le type qui est entré sans invitation.
أحقق بخصوص هذا الرجل الذي سمحتِ له بالدخول بدون دعوة

Qui d'autre viendrait me voir sans invitation comme un ami du bon vieux temps?
من سيجلس بجواري بدون دعوة مثل صديق من الأيام القديمة؟

Se pointer ici ce soir sans invitation... ni de maillot de bain.
الحضور لهذه الحفلة بدون دعوة أو ثوب السباحة

Vous êtes venue ici sans invitation et sans avertir pour le souper de Noël.
لقد سمحتي لنفسكِ بالمجيء هنا بدون دعوة وبدن استئذان لتناول عشاء عيد الميلاد

- Il fallait que je te voie. - sans invitation ?
تحتم علي مقابلتك و بدون دعوة

Elle n'entrera pas sans invitation.
لن تستطيع الدخول بدون دعوة.

Mme Watson a signalé que vous allez parfois chez eux sans invitation et qu'une fois, vous êtes entrée par effraction pour prendre leur enfant.
السيدة (واتسون) أبلغت بأنك أحياناً تذهبين إلى بيتهم بدون دعوة وفي مناسبة ما, قمتِ بالدخول حقاً واخدتِ طفلتهم

Je vous le répète. Personne... Personne n'entre sans invitation.
لا يدخل احد بدون دعوة

Vous savez que je n'ai pas l'habitude d'entrer chez vous sans y être invité.
أنت تعرف أنه ليس من عادتي القدوم إلى منزلك بدون دعوة

- Oh, Dieu. Si ce papier-cul pense qu'il va venir ici sans y être invité...
اوه يا إلهي إن كان تذكرة الهراء يظن أن بوسعه الدخول بدون دعوة مرة أخرى

Il est venu à bord du vaisseau sans être invité.
إنها كانت على متن السفينة بدون دعوة

sans une invitation de la police, je ne peux pas autoriser une enquête.
بدون دعوة من الشرطة لا يمكنني ان أجيز التحقيق