"بدينات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grosses
• obèses

Non, mais malgré le poids des années il y a des hommes qui ont gardé leur virilité. Les femmes elles deviennent vieilles grosses et pleines de rides.
بعض الرجال بوسعهم الحفاظ على رجولتهم، بينما النساء عندما يكبرن يصبحن بدينات و عجوزات.

Tu ne veux pas passer le reste de ta vie à voir des grosses de quarante ans et des homos bizarres prendre leur pied devant toi, non ?
لا تريد قضاء بقية حياتك تشاهد بدينات في الأربعينات وشواذ غريبي الأطوار يعتلون درجات على حسابك؟

J'ai dû calmer les esprits après qu'un de mes artistes a parlé de "grosses" dans une interview.
كنت مُضطرة لاخماد بعض الحرائق هذا الاسبوع عندما واحد من الفنانين استخدم لفظ "نسوة بدينات" في مٌقابلة

Ni grosses ni plates.
نعم لا بدينات . لا صغيرات نهود

Sur une croisière... ses derniers jours passés entourée de femmes mûres et obèses portant des sweat-shirts avec des choses cousues dessus.
أثناء جولة بحريه في الأيام الماضيه، كنت مُحاطه بنساء بدينات في منتصف العمر يلبسن ملابساً تم صنعها خصيصاً لهن

Ces grosses salopes me poursuivent pour avoir été sympa ?
بدينات عاهرات يقاضونني على اللطف ؟

Je veux dire, je suis marié, mais vous les filles n'êtes pas grosses.
أعني، أنا متزوج لكن أنتما غير بدينات

Les femmes fondent en voyant votre panneau "interdit aux grosses".
معظم النساء يفقدن وعيهن عندما يرون لافتة "لا فتيات بدينات" على باب مكتبك

Elles sont devenues grosses.
لقد أصبحن بدينات و مملات

- grosses et dégoûtantes.
بدينات و مثيرات للإشمئزاز

Ouais, elle étaient vraiment grosses et dégoûtantes.
نعم , كنا مقرفات و بدينات

Les filles israéliennes accordent beaucoup d'importance à leur apparence physique. 36,8 % des filles des sixième et septième classes pensent qu'elles sont < < trop grosses > > , et 46,5 % des filles des 10e et 11e classes ont également cette impression.
وللمظهر الجسماني بالغ الأهمية بالنسبة للفتيات الإسرائيليات. فترى 36.8 في المائة من فتيات الصفين الدراسيين السادس والسابع أنهن " بدينات بدرجة أكبر مما يجب " ، مقارنة بـ 46.5 في المائة من فتيات الصفين الدراسيين العاشر والحادي عشر ممن يعتقدن ذلك.

Le gavage quant à lui est une pratique qui consiste à forcer les fillettes et les adolescentes à consommer les aliments de façon exagérée afin qu'elles prennent plus de poids et deviennent obèses.
225 - والتسمين يتمثل، في حد ذاته، في الاضطلاع بممارسة تتضمن إكراه البنات والمراهقات على تناول الغذاء بشكل مفرط كيما يزيد وزنهن ويصبحن بدينات.

"Pas de petits rôles, que des actrices obèses."
لاتوجد أدواراً صغيرة" "فقط نساء بدينات