"بذلك الاقتراح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette suggestion
• de cette proposition

Le Groupe de travail a pris note de cette suggestion et s'est déclaré sensible aux préoccupations auxquelles elle cherchait à répondre.
وأحاط الفريق العامل علما بذلك الاقتراح وأعرب عن تعاطفه مع الشواغل التي يعتزم التصدي لها.

Le Groupe de travail a pris note de cette suggestion.
وأحاط الفريق العامل علما بذلك الاقتراح.

cette suggestion a été notée par le Groupe de travail.
وأحاط الفريق العامل علما بذلك الاقتراح.

Le Groupe de travail a pris note de cette proposition.
وأحاط الفريق العامل علما بذلك الاقتراح .

39. La PRESIDENTE dit qu'il a été pris note de cette proposition.
٩٣- الرئيسة قالت إن اللجنة أخذت علماً بذلك الاقتراح.

Le Groupe de travail a pris note de cette proposition.
وأحاط الفريق العامل علما بذلك الاقتراح.

De nombreuses délégations ont accueilli favorablement cette suggestion.
ورحبت بذلك الاقتراح العديد من الوفود.

cette suggestion n'a pas été retenue par le Groupe de travail.
ولم يأخذ الفريق العامل بذلك الاقتراح.

124. L'attention ayant été appelée sur le paragraphe 2 du sixième élément contenu dans le document A/AC.242/L.3, il a été suggéré d'insérer, à l'article 12, un paragraphe qui en reproduirait la teneur. Toutefois, cette suggestion a suscité des réserves.
١٢٤ - ووجه الانتباه الى الفقرة ٢ من العنصر السادس الوارد في الوثيقة A/AC.242/L.3، واقترح إدراج فقرة على هذا النحو في المادة ١٢، بيد أن تحفظات أبديت فيما يتعلق بذلك الاقتراح.

Mme McCreath (Royaume-Uni) salue cette suggestion.
28- السيدة ماكريث (المملكة المتحدة) رحبت بذلك الاقتراح.

27. Le PRÉSIDENT dit que si la Commission retient cette suggestion, elle s'écartera de sa décision antérieure selon laquelle l'exclusion s'appliquerait non seulement aux instruments financiers mais aussi à toutes les créances découlant d'opérations sur un marché réglementé.
27- الرئيس: قال ان اللجنة إذا عملت بذلك الاقتراح فسوف تتخلى عن قرارها السابق بأن الاستثناء لن ينطبق على الصكوك المالية وحدها بل سينطبق أيضا على جميع المستحقات الناشئة عن معاملات تجرى في بورصة منظمة.

Il a été rappelé à la Commission qu'elle était convenue, à sa trente-troisième session, que le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle. Pour donner aux États le temps nécessaire à la tenue de consultations internes, la Commission a accepté cette suggestion et a décidé que la première réunion du Groupe de travail sur les questions relatives aux contrats électroniques aurait lieu au premier trimestre de 2002.
وجرى تذكير اللجنة بما تمّ التوصل إليه في دورتها الثالثة والثلاثين من تفاهم على أن الأعمال التي سيضطلع بها الفريق العامل يمكن أن تشمل النظر في عدّة مواضيع بشكل متواز.(3) وبغية إتاحة الوقت الكافي للدول لإجراء مشاورات داخلية، قبلت اللجنة بذلك الاقتراح وقررت أن يُعقد الاجتماع الأول للفريق العامل بشأن مسائل التعاقد الإلكتروني في الربع الأول من عام 2002.(4)

Il a été rappelé à la Commission qu'elle était convenue, à sa trente-troisième session, que le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle. Afin de donner aux États suffisamment de temps pour mener des consultations internes, la Commission a accepté cette suggestion et décidé que la première réunion du Groupe de travail sur les contrats électroniques aurait lieu au cours du premier trimestre de 2002.
وجرى تذكير اللجنة بما تم التوصل إليه في دورتها الثالثة والثلاثين من تفاهم على أن الأعمال التي سيضطلع بها الفريق العامل يمكن أن تشمل النظر في عدة مواضيع بشكل متواز.() ولكي يُتاح للدول وقت كاف لإجراء مشاورات داخلية، قبلت اللجنة بذلك الاقتراح وقررت أن يُعقد الاجتماع الأول للفريق العامل بشأن مسائل التعاقد الإلكتروني في الربع الأول من عام 2002.()

55. M. OLMOS ORIONA (Bolivie) se félicite de cette proposition.
55- السيد أولموس أوريونا (بوليفيا): رحّب بذلك الاقتراح.

Le Groupe de travail a pris note de cette proposition.
وأخذ الفريق العامل علما بذلك الاقتراح.

Les participants géorgiens se sont félicités de cette proposition.
ورحب المشاركون الجورجيون بذلك الاقتراح.