"برأسين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux têtes

On a vu ce cerf à deux têtes notre premier jour ici.
أجل لقدْ رأينا هذا الغزال برأسين في أول يومٍ لنا على الأرض

Quelques applaudissements pour une fille à deux têtes qui chante une chanson, et tu crois pouvoir me jeter dehors ?
القليل من التصفيق لفتاة برأسين تغني أغنية، وتظنان أنه يمكنكما إزاحتي؟

J'ai travaillé avec beaucoup de nanas avec un double menton, mais jamais avec une à deux têtes.
عملت مع الكثير من الفتيات بذقون مزدوجة ولكن هذا أول مرة لفتاة برأسين

Désirez-vous le poisson à une tête ou à deux têtes ?
ألديك مزيد من الطعام ؟ أتريد سمكة برأس واحده أم برأسين ؟

Il y avait : une sorcière à deux têtes, une Princesse,
كان يا ماكان, هنالك ساحرة برأسين.. أميرة..

Sauf sur la planète Barvex, car ils ont des cannibales à deux têtes.
إلا على الكوكب "بارافيكس" لأنهم لديهم آملي لحوم بشر برأسين

Un cheval à deux têtes.
على الساعد الأيسر صورة لحصان برأسين

Personne ne veut voir une religieuse à deux têtes.
لا أحد يريد أن يشاهد راهبة برأسين

Tu n'es rien... rien d'autre qu'un monstre à deux têtes trébuchant sur scène, glapissant une chanson ringarde.
أنتما لا شيء! لا شيء، سوى مسخ برأسين! تتعثران حول المسرح، تصدران صريراً للحن تافه

Avec la chance que j'ai, j'aurais probablement un gosse à deux têtes.
نسبة إلى حظي قد أحصل على طفل برأسين

Je préfèrerais être en colocation avec le singe à deux têtes.
أفضل أن أكون شريكة غرفة مع قردة برأسين.

Ce monstre à deux têtes l'a repérée et l'a attirée dans sa suite du Park Hyatt.
عندما رآها وحش برأسين وأخذها لجناحه

Lors d'une fête le mois dernier, un type a fait une sculpture de sable de Jésus sur la croix avec deux têtes.
في حفل الشهر الماضي، قام أحد الأشخاص بصنع تمثال رملي عملاق... المسيح مصلوبا برأسين.

Avec deux têtes il avait mal à la tête tout le temps
برأسين كان عنده صداع طوال الوقت

La législation entrée en vigueur en juin 1985 limite le nombre de bêtes à deux têtes par famille, afin de réduire les effets du surpâturage et de préserver les zones de pacage. Au 31 décembre 1991, Tristan da Cunha comptait 193 bovins, 2 202 ovins, quatre équidés et quelques porcins.
وبموجب أحكام التشريع الذي بدأ نفاذه في ١ حزيران/يونيه ١٩٨٥، حدد عدد المواشي برأسين لكل أسرة، وذلك للحد من آثار الرعي المفرط وحفظ أراضي المراعي، وفي نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، بلغ عدد اﻷبقار ١٩٣ رأسا وعدد الماشية ٢٠٢ ٢ رأسا.

C'est un handicap pour le rôle militant que joue la Convention car cela répand l'idée qu'il y a un seul traité mais qu'il a deux têtes.
ويؤثر هذا سلباً على دور الدعوة في إطار الاتفاقية بسبب نشر انطباع مفاده وجود " اتفاقية برأسين " .

C'est un monstre à deux têtes, votre bras droit!
وحش برأسين. هل هذا " ذراعك الأيمن "؟

Un squelette de bébé à deux têtes, je crois.
إنه هيكل عظمي لطفل برأسين

- Un crétin à deux têtes. - Ils ont le bracelet... on a 39'.
.لقد كان هنا رجلٌ برأسين.