"برؤيتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te voir
• de vous voir
• de te
• ta prémonition

Bien sûr. Je suis sûr qu'ils seront heureux de te voir.
بالطبع انا متأكد بأنهم سيكونان سعيدان برؤيتكِ

Ok, euh, ça va... sembler sortir de nulle part, mais te voir ce soir, a fait que tout est devenu plus clair.
الامر يبدو بأنني.. كنت خارج المزاج, لكن برؤيتكِ الليلة, فجأةً شعرت بأن كل شيء إتضح لي.

Et il ne voulait pas te voir après ta naissance.
و هو لم يكن مهتما برؤيتكِ بعد ولادتكِ

Quel plaisir de vous voir.
وأنا كذلك, سررت برؤيتكِ

Ravie de vous voir.
ـ سررتُ برؤيتكِ ـ و أنا، أيضاً

Tu fais le bon choix. Tes parents seront contents de te voir. Merci.
إنّكِ تفعلين عين الصواب، سيكون والداكِ مسرورَين برؤيتكِ

Ils vont tous être heureux de te voir.
سيكونون جميعاً سعيدين جدّاً برؤيتكِ.

Viens-là toi. C'est bon de te voir.
وأنت تعال إلى هنا. سعِدتُ برؤيتكِ.

Ravi de te voir, aussi.
سعيد برؤيتكِ أنتِ الأخرى.

C'est bon de te voir. Tu m'as manqué.
،حسنٌ, سررت برؤيتكِ .قد اشتقت إليكِ

Quelle bonne surprise. Ravie de te voir.
يا لها من مفاجأة جميلة، سررت برؤيتكِ.

J'ai vraiment apprécié de te voir il y a quelques semaines.
سررت كثيراً برؤيتكِ منذ عدة أسابيع

Tu pourrais la rencontrer. Elle sera ravie de te voir.
يمكنكِ أن تقابليها ستسر برؤيتكِ

Tout le monde est juste content de te voir sortir.
الجميع فقط سٌعداء برؤيتكِ خارج منزلكِ

Oui, contente de te voir. Et vous deux, vous vous êtes déjà dit bonjour et...
ـ سررتُ برؤيتكِ ـيارفاقرحبواو..

- C'est bon de te voir. - Regarde-toi !
ـ سعيد برؤيتكِ ـ أنظر إليك، أنظر إليك

Ils devaient être ravis de vous voir.
أنا متأكده بأنهما كانا سعيدين برؤيتكِ

Ravie de vous voir, Brenda.
سعيدة برؤيتكِ يا بريندا

- Je suis content de vous voir.
كم أنا سعيد برؤيتكِ أين الطبيب ؟

Quelque chose dans ta prémonition peut aider?
هل كان هنالك شيء برؤيتكِ قد يُفيدنا؟