| Un Conseil présidentiel sur l'allégement de la pauvreté, sous ma présidence, a été mis en place pour conseiller le Gouvernement sur la manière concrète de mettre en oeuvre les programmes envisagés. | UN | وقــد شكــــل برئاستي مجلس رئاسي لتخفيف الفقر مهمته إسداء المشورة للحكومة بشأن التنفيذ الفعلي للبرامج المتوخاة. |
| Aujourd'hui, la Conférence du désarmement commence la dernière semaine de délibérations sous ma présidence. | UN | يبدأ مؤتمر نزع السلاح اليوم آخر أسبوع من مداولاته برئاستي. |
| Par ailleurs, sachez que des modifications pourront être apportées à la compilation actuelle, ou même des ajouts, si des faits nouveaux surviennent d'ici la dernière séance tenue sous ma présidence. | UN | وأود أيضاً أن أخبركم بأن هذه المجموعة قد تحتاج إلى تصويب وقد تضاف إليها بيانات أخرى إذا طرأت أية تطورات حتى آخر جلسة تُعقد برئاستي. |
| Il comprend un calendrier des réunions qui doivent se tenir sous les présidences ukrainienne et britannique. | UN | وتتضمن الوثيقة الجدول الزمني للجلسات التي ستعقد برئاستي أوكرانيا والمملكة المتحدة. |
| La Conférence a subordonné le décaissement de l'aide à la reconstruction au respect de l'Accord de paix et a chargé l'Équipe économique spéciale, dont j'assure la présidence, de contrôler le respect des conditions politiques. | UN | وقد كيف المؤتمر توزيع معونة البناء حسب اتفاق السلام، وسلم مهمة تنفيذ الشروط السياسية إلى فرقة العمل الاقتصادي برئاستي. |
| Le processus général de réforme des Nations Unies, qui a pris de l'élan au cours de la dernière session, s'est poursuivi sous ma présidence. | UN | وتواصلت برئاستي عملية اﻹصلاح العامة في اﻷمم المتحدة، التي نشطت في الدورة الماضية. |
| Comme vous le savez, c'est la dernière plénière sous ma présidence. | UN | هذه آخر جلسة عامة تعقد برئاستي مثلما تعلمون. |
| La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement, qui sera aussi la dernière sous ma présidence, aura lieu le jeudi 24 août 2000, à 10 heures. | UN | سوف تعقد الجلسة العامة القادمة للمؤتمر والأخيرة برئاستي يوم الخميس في 24 آب/أغسطس 2000 وذلك في الساعة العاشرة صباحاً. |
| 13. Le Groupe chargé des questions économiques, qui se réunit sous ma présidence à Sarajevo, demeure un instrument clef pour la coordination des politiques de réforme économique et des priorités de l'aide internationale à la reconstruction. | UN | ١٣ - وما زالت فرقة العمل الاقتصادية، التي تجتمع برئاستي في سراييفو، هي اﻷداة الرئيسية لتنسيق سياسات اﻹصلاح الاقتصادي وأولويات مساعدة اﻹعمار الدولية. |
| Pendant la période à l'examen, le Groupe chargé des questions économiques a continué de se réunir régulièrement sous ma présidence. | UN | ٨٩ - اﻹصلاح والتحول على صعيد الاقتصاد الكلي: خلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت فرقة العمل الاقتصادية الاجتماع بصفة منتظمة برئاستي. |
| Au cours de l'année 2006, deux réunions ont déjà été organisées sous ma présidence, et la dernière concertation à laquelle ont pris part tous les partenaires de développement et tout le Gouvernement, remonte au 12mai 2006. | UN | وبالفعل، عُقِد اجتماعان في عام 2006 برئاستي. وكان الاجتماع الأخير في 12 أيار/مايو، وحضره جميع شركاء التنمية والحكومة بكامل هيئتها. |
| Le Bureau a tenu des réunions de consultation avec des représentants de l’Union européenne (sous les présidences de l’Allemagne et de la Finlande) afin de renforcer la coopération entre le Comité et les membres de l’Union. | UN | وعقد المكتب اجتماعات تشاور مع ممثلي الاتحاد اﻷوروبي )برئاستي ألمانيا وفنلندا( وذلك بغرض تحقيق تعاون أوثق بين اللجنة وأعضاء الاتحاد. |
| 111. La troisième Conférence des donateurs s'est ralliée aux recommandations répétées du Conseil de mise en oeuvre de la paix tendant à ce que l'aide à la reconstruction soit subordonnée à des conditions politiques et a confié au Groupe chargé des questions économiques, dont j'assure la présidence, la tâche de gérer cette conditionnalité. | UN | ١١١ - وافق مؤتمر المانحين الثالث على المقترحات المتكررة لمجلس تنفيذ السلام التي تقضي بتطبيق الاشتراط السياسي على مساعدة إعادة التعمير، وعلى منح فرقة العمل الاقتصادي ولاية تنفيذ الاشتراط السياسية برئاستي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 