| Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > a prêté serment en tant que Premier Ministre le 18 août. | UN | 7 - وأدى بوشبا كمال داهال " براشاندا " اليمين بصفته رئيسا للوزراء في 18 آب/ أغسطس. |
| Allocution de Son Excellence M. Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " , Premier Ministre de la République démocratique fédérale du Népal | UN | كلمة معالي الرايت أونرابل بوشبا كمال داهال، " براشاندا " رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية |
| Allocution de M. Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > , Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal | UN | خطاب الرايت أونرابل بوشبا كمال داهال " براشاندا " رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية. |
| M. Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > , Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب الرايت أونرابل بوشبا كمال داهال، " براشاندا " رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية إلى المنصة. |
| M. Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > , Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب الرايت أونرابل بوشبا كمال داهال " براشاندا " ، رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية، من المنصة. |
| L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " , Premier Ministre de la République démocratique fédérale du Népal. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي الرايت أونرابل بوشبا كمال داهال، " براشاندا " رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية. |
| Les quatre partis n'ayant pu parvenir à un consensus, le MLU et le MPRF, de même que divers autres petits partis, ont accepté d'appuyer la candidature de Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > au poste de premier ministre et de participer à un gouvernement de coalition dirigé par les Maoïstes. | UN | وإثر فشل الأحزاب الأربعة في التوصل إلى توافق في الآراء، وافق الحزب الماركسي اللينيني الموحد ومنتدى حقوق الشعب الماديسي، فضلا عن عدد من الأحزاب الصغيرة، على دعم ترشيح بوشبا كمال داهال " براشاندا " لتولي منصب رئيس الوزراء والانضمام إلى حكومة الائتلاف بقيادة الحزب الماوي. |
| Y ont participé Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > et le candidat du Congrès népalais Sher Bahadur Deuba, un ancien Premier Ministre. | UN | وكان المرشحان المتنافسان على هذا المنصب بوشبا كمال داهال " براشاندا " ومرشح حزب المؤتمر النيبالي شير باهادور ديوبا، وهو رئيس وزراء سابق. |
| Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires. | UN | 14 - وعندما أصبح بوشبا كمال داهال " براشاندا " رئيسا للوزراء، لم يعد القائد الأعلى للجيش الماوي، كما تخلى القادة الذين يشغلون مناصب في الحكومة أو الجمعية التأسيسية عن مناصبهم العسكرية. |
| Lors de ma visite, j'ai rencontré le Président, Ram Baran Yadav, le Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > , et les dirigeants des principaux partis politiques. | UN | وأثناء زيارتي هذه، اجتمعت بالرئيس، رام باران ياداف، وبرئيس الحكومة، بوشبا كمال داهال " براشاندا " وبزعماء الأحزاب السياسية الكبرى. |
| Les membres de la mission ont rencontré le Président de l'UCPN-M, Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > , des responsables de l'armée maoïste, des membres de la communauté diplomatique et des membres du Gouvernement népalais. | UN | واجتمعت البعثة برئيس الحزب، بوشبا كمال داهال " براشاندا " ، وكبار قادة الجيش الماوي، وأعضاء من السلك الدبلوماسي، وأعضاء من حكومة نيبال. |
| Le Président Ram Baran Yadav et le Président du PCUN-M, Pushpa Kamal Dahal, < < Prachanda > > , se sont également entretenus pendant la période à l'examen mais sans progrès apparent. | UN | كما أجرى الرئيس رام باران ياداف ورئيس الحزب الماوي بوشبا كمال داهال " براشاندا " مناقشات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ولكن دون إحراز تقدم واضح. |
| Le jour suivant, Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > , alors Premier Ministre, qui est le Président du PCUN-M, a démissionné. | UN | وفي اليوم التالي، استقال رئيس الوزراء آنذاك بوشبا كامال داهال " براشاندا " ، وهو رئيس الحزب الشيوعي النيبالي الموحد - الماوي. |
| Le Premier Ministre Prachanda, le nouveau gouvernement de coalition et l’Assemblée constituante devront relever des défis considérables – la confiance est donc fragile. Par exemple, le Parti du congrès népalais a choisi de rester dans l'opposition, doutant de l'engagement des maoïstes envers la politique démocratique. | News-Commentary | إن التحديات التي تواجه رئيس الوزراء براشاندا والحكومة الائتلافية القادمة والجمعية التأسيسية في غاية الضخامة، والثقة فيهم ما زالت هشة. فقد اختار حزب المؤتمر النيبالي على سبيل المثال أن يظل ممثلاً للمعارضة، وذلك بسبب شكوكه في التزام الماويين بتبني السياسات الديمقراطية. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > , Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بدولة الرايت أونرابل بوشبا كمال داهال، " براشاندا " رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| Le 29 juillet, le Président Yadav a invité le Président du parti PCN-maoïste, Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > , en tant que chef du parti le plus largement représenté à l'Assemblée, à constituer un gouvernement de consensus dans un délai de sept jours. | UN | وفي 29 تموز/يوليه، دعا الرئيس ياداف رئيس الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي)، بوبشا كمال داهال " براشاندا " ، بصفته زعيم أكبر حزب في الجمعية، لتشكيل حكومة تحظى بتوافق الآراء في غضون سبعة أيام. |
| Je me réjouis également du fait que, au nom du Gouvernement dirigé par les maoïstes, le Premier Ministre Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > se soit récemment engagé, en s'adressant à l'Assemblée générale et à moi-même, à mener à bien le processus de paix, à instaurer une démocratie multipartite et à protéger et promouvoir les droits de l'homme. | UN | وأرحب أيضا بالالتزامات التي أعرب عنها مؤخرا رئيس الوزراء، بوشبا كمال داهال " براشاندا " ، إزاء شخصي وإزاء الجمعية العامة نيابة عن الحكومة ذات القيادة الماوية، بأن يوصل عملية السلام إلى خاتمتها المنشودة وإلى الديمقراطية القائمة على تعددية الأحزاب وحماية وتعزيز حقوق الإنسان. |
| Comme vous le savez, l'appui que l'Organisation des Nations Unies accorde au processus de paix actuel au Népal trouve son origine dans une lettre officielle datée du 9 août 2006, adressée au Secrétaire général par l'ancien Premier Ministre, G. P. Koirala, ainsi qu'une lettre identique émanant de M. Prachanda, Président de ce qui était alors le Parti communiste népalais PCN-CPN maoïste. | UN | وكما تعلمون، إن الدعم المقدم من الأمم المتحدة لعملية السلام الحالية في نيبال يستند أساسا إلى رسالة رسمية وجهها رئيس الوزراء آنئذ ج. ب. كولرالا إلى الأمين العام في 9 آب/أغسطس 2006، وإلى رسالة متطابقة من براشاندا زعيم الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي) آنذاك. |
| Fin septembre, les discussions entre le Président du Parti du Congrès népalais Girija Prasad Koirala, le Président du parti maoïste Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > et le Président du MLU Jhala Nath Khanal, en vue de parvenir à une résolution commune qui serait soumise au Parlement provisoire afin de préciser les pouvoirs exécutifs du Premier Ministre et du Président se sont intensifiées. | UN | وفي أواخر أيلول/سبتمبر، تكثفت المناقشات بين جيريجا براساد كويرالا، رئيس حزب المؤتمر النيبالى، وبوشبا كمال داهال " براشاندا " ، رئيس الحزب الشيوعي النيبالي الموحد - الماوي، وجهالا ناث خانال، رئيس الحزب الشيوعي النيبالي - الماركسي اللينيني الموحد، بشأن التوصل إلى قرار مشترك يتم طرحه في الهيئة التشريعية - البرلمان لتوضيح الصلاحيات التنفيذية لرئيس مجلس الوزراء ورئيس الجمهورية. |
| La signature du Plan d'action, en présence du Ministre de la paix et de la reconstruction, Rakam Chemjong, du Président du PCUN-M, Pushpa Kamal Dahal < < Prachanda > > , de la Représentante du Secrétaire général au Népal, Karin Landgren, et de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, a marqué un important pas en avant dans le processus de paix au Népal. | UN | وشكل التوقيع على خطة العمل، الذي شهد عليه كل من وزير السلام والتعمير، راكام شيمجونغ، ورئيس الحزب الشيوعي النيبالي الموحد - الماوي، بوشبا كامال داهال " براشاندا " ، وممثلة الأمين العام في نيبال، كارين لاندغرين، والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح، راديكا كوماراسوامي، خطوة ملموسة في عملية السلام في نيبال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 