"برامجهم وأنشطتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leurs programmes et activités

Enfin, les membres de la MANUI et de l'équipe de pays des Nations Unies collaboreront plus étroitement pour s'accorder en vue de l'utilisation appropriée, efficace et économique des ressources communes nécessaire pour mener à bien leurs programmes et activités, de manière à éviter les doubles emplois et à assurer la poursuite ou le renforcement des programmes.
وسيعمق أعضاء البعثة والفريق القطري أيضا تعاونهم من أجل كفالة الاتفاق على استخدام الموارد المشتركة استخداما مناسبا يتسم بالكفاءة والاقتصاد لدى تنفيذ برامجهم وأنشطتهم تفاديا للتكرار وضمانا لاطراد وتعزيز تنفيذ المشاريع.

Lors de ses missions dans les pays, la Rapporteuse spéciale rencontrera des représentants sur le terrain des organisations mentionnées, non seulement pour avoir connaissance de leurs programmes et activités de leurs sujets de préoccupation et de leurs recommandations, mais aussi pour veiller à ce que son action puisse soutenir et renforcer celle de ces partenaires.
وتنوي المقررة الخاصة، أثناء البعثات القطرية، الاجتماع بممثلي المنظمات المشار إليها أعلاه العاملين في الميدان، وذلك لا للاطلاع على برامجهم وأنشطتهم وأوجه القلق التي تساورهم وتوصياتهم فحسب، بل أيضاً للتأكد من أن العمل الذي تقوم به سيدعم ويعزز أعمالهم.

c) Meilleure prise en compte par les partenaires du PNUE des outils et des pratiques qu'il a expérimentés en matière de gestion des ressources naturelles et de remise en état de l'écosystème à leurs programmes et activités ordinaires
(ج) زيادة إدماج الشركاء لأدوات برنامج الأمم المتحدة للبيئة المختبرة وأفضل الممارسات المتبعة في إدارة الموارد الطبيعية وإنعاش النظم الإيكولوجية في برامجهم وأنشطتهم العادية

c) Meilleure prise en compte par les partenaires du PNUE des outils et des pratiques optimales qu'il a expérimentés en matière de gestion des ressources naturelles et de remise en état de l'écosystème dans leurs programmes et activités ordinaires
(ج) زيادة إدماج الشركاء للأدوات التي اختبرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة وأفضل الممارسات لإدارة الموارد الطبيعية واستعادة النظم الإيكولوجية في برامجهم وأنشطتهم العادية

c) Meilleure prise en compte par les partenaires du PNUE dans leurs programmes et activités ordinaires des outils et des pratiques qu'il a expérimentés en matière de gestion des ressources naturelles et de remise en état de l'écosystème
(ج) زيادة إدماج الشركاء في برامجهم وأنشطتهم العادية لما يعتمده برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أدوات تم تجريبها وأفضل الممارسات المتبعة في إدارة الموارد الطبيعية وإنعاش النظم الإيكولوجية

De surcroît, plusieurs membres du Partenariat alignent plus étroitement leurs programmes et activités sur les objectifs du Millénaire en matière de développement qui découlent de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
92 - وبالإضافة إلى ذلك، كيَّف عدة أعضاء في الشراكة على نحو أوثق برامجهم وأنشطتهم لتنسجم مع أهداف التنمية للألفية المنبثقة عن إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (قرار الجمعية العامة 55/2).

c) Meilleure prise en compte par les partenaires du PNUE dans leurs programmes et activités ordinaires des outils et des pratiques qu'il a expérimentés en matière de gestion des ressources naturelles et de remise en état de l'écosystème
(ج) زيادة إدماج الشركاء لأدوات برنامج الأمم المتحدة للبيئة المختبرة وأفضل الممارسات المتبعة في إدارة الموارد الطبيعية وإنعاش النظم الإيكولوجية في برامجهم وأنشطتهم العادية

57. À cette fin, les départements et les bureaux, au Siège, ont commencé en 1994 à préparer des descriptions des attributions de chaque responsable, en commençant par les cadres supérieurs et en précisant les responsabilités qui leur sont confiées et les mécanismes utilisés pour superviser et contrôler l'exécution de leurs programmes et activités.
٥٧ - وتحقيقا لهذه الغاية، بدأت اﻹدارات والمكاتب في المقر في عام ١٩٩٤ بإعداد بيانات تحدد سلطة كل مسؤول اداري، بدءا بمستوى اﻹدارة العليا، وإعداد المهام المسندة إليهم وآليات المساءلة عن رصد ومراقبة تنفيذ برامجهم وأنشطتهم.