| Au travers des propos de Dominique Perben, on sent que l'essentiel a bien été préservé. | UN | وقد لمسنا من أقواله إن المطلوب قد ظل بالفعل قائما. السيد دومينيك بربن |
| Dominique Perben, que nous avons joint au téléphone dans la soirée d'hier, a accepté de revenir pour nous sur le ton de cette réunion, qui est, dit-il, l'une des plus importantes à laquelle il aura assisté sur le dossier calédonien. | UN | ولقد تفضل دومينيك بربن الذي اتصلنا به هاتفيا البارحة بأن يصف لنا من جديد اﻷجواء التي سادت هذا الاجتماع الذي وصفه بأنه واحد من أهم ما حضر من اجتماعات معنية بالملف الكاليدوني. |
| Le Ministre des DOM—TOM, Dominique Perben, quittera la Nouvelle-Calédonie à 14 h 40 pour la métropole. | UN | ويغادر وزير مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار، دومينيك بربن كالدونيا الجديدة الساعة ٤٠/١٤ متوجها إلى البلد اﻷم. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dominique Perben, Ministre de la fonction publique, de la réforme de l'État et de la décentralisation. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد دومينيك بربن وزير إصلاح الدولة والخدمة المدنية واللامركزية في فرنسا. |
| M. Perben (France) : Je souhaite tout d'abord dire combien la France se réjouit de cette reprise de la cinquantième session de l'Assemblée Générale des Nations Unies sur le thème «Administration publique et développement». | UN | السيد بربن )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود في البداية أن أعرب عن سرور فرنسا بعقد هذه الدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة بشأن مسألة اﻹدارة العامة والتنمية. |
| M. Dominique Perben | UN | دومينيك بربن |
| M. Perben | UN | السيد بربن |
| Cette réunion tripartite, marquée, au dire de tous les participants, par une intervention forte et émouvante de Jacques Lafleur, a donc été l'épilogue de ce qui avait pu apparaître comme une crise entre les partenaires. " Il faut être prudent lorsque les fils sont coupés en apparence, cela peut être préoccupant " avait déclaré, le matin, Dominique Perben. | UN | وبالتالي فإن هذا الاجتماع الثلاثي الذي تميز، على حد قول جميع المشاركين، بكلمة جاك لافلور القوية والمؤثرة قد شكل خاتمة ما كان يبدو أنه أزمة بين الشركاء. فقد ذكر هذا الصباح دومينيك بربن أنه " ينبغي توخي الحذر عندما تكون أسلاك الاتصال مقطوعة في الظاهر ﻷن ذلك قد يكون مدعاة للقلق " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 