"برزان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Barzan

Le 26 décembre 2006, la Chambre d'appel du Haut Tribunal iraquien a rejeté à l'unanimité les appels de Saddam Hussein et de ses deux codéfendeurs, Barzan al-Tikriti et Awad al-Bandar, confirmant la sentence de mort qui avait été prononcée à leur encontre.
39 - وفي 26 كانون الأول/ديسمبر 2006، رفضت دائرة الاستئناف بالمحكمة العراقية العليا بالإجماع الطعن المقدم من صدام حسين والمدعى عليهما معه، برزان التكريتي وعواد البندر، مؤيدة أحكام الإعدام الثلاثة.

Après que le Président du tribunal eut expulsé Barzan Hassan de la salle d'audience le 29 janvier à la suite d'un éclat qui constituait une atteinte à l'autorité de la justice, Saddam Hussein a quitté la salle.
وإثر قيام رئيس المحكمة بطرد برزان حسن من قاعة المحكمة في 29 كانون الثاني/يناير عقب ثورة غضب بلغت حد الإهانة للمحكمة، خرج صدام حسين من قاعة المحكمة.

4. Barzan Mohammad Abadi, fils de Hessun
4 - برزان محمد عبدي، بن حيسون.

Tu dois savoir, Barzan, que son vœu avant de mourir, est que Raghad se marie à Hussein.
يجب أن تعرف , يا (برزان) لقد كانت لها أمنية قبل أن تموت بأن (رغد) يجب أن تتزوج (حسين)

Elle devrait épouser le fils de Barzan, Mohammed.
يجب أن تتزوج إبن (برزان) , (محمد)

Comme m'a fait le père de Barzan ?
مثل مافعله والد (برزان) بي .. ؟

C'est toi qui me le cachais, Barzan ?
هل كنت تخفيه عني , يا (برزان) .. ؟

Il fait son boulot, Barzan, rien de plus.
إنه يقوم بعمله , يا (برزان) ليس أكثر

Je veux que Raghad se marie avec le fils de Barzan.
أريد (رغد) أن تتزوج إبن (برزان)

Garde Barzan près de toi.
أجعل (برزان) قريباً منك

Un petit instant, Barzan.
سأحتاج إلى لحظة, يا (برزان)

Allons-y, Barzan. Ils sont tous là ?
هيا بنا يا (برزان)

J'ai désigné Barzan chef de la sécurité.
سأجعل (برزان), رئيس الأمن

Barzan est actuellement en train de l'interroger.
لقد تم استجواب , (برزان)

Où est Barzan ?
أين (برزان) .. ؟

Barzan est avec elle.
(برزان) معها